1
00:00:02,043 --> 00:00:04,963
[música alegre]

2
00:00:05,046 --> 00:00:06,589
♪♪

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,675
- Hola, Amelia.

4
00:00:08,758 --> 00:00:10,552
Estoy en tu casa.

5
00:00:10,635 --> 00:00:12,345
Recibí tu mensaje.

6
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
Las plantas tienen buena pinta.

7
00:00:14,431 --> 00:00:16,766
espero que todo vaya bien

8
00:00:14,431 --> 00:00:16,766
en la jungla.

9
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
No hay correo de

10
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
la hermandad todavía,

11
00:00:19,894 --> 00:00:23,606
pero te lo haré saber

12
00:00:19,894 --> 00:00:23,606
si veo algo

13
00:00:23,690 --> 00:00:25,066
Vale, te amo.

14
00:00:25,150 --> 00:00:26,651
Adiós.

15
00:00:26,735 --> 00:00:33,658
♪♪

16
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
Hola, Amelia.

17
00:00:37,328 --> 00:00:38,955
Todavía estando atento
para la carta de beca.

18
00:00:39,080 --> 00:00:41,374
Nada todavía.

19
00:00:41,458 --> 00:00:42,876
Todo está bien aquí.

20
00:00:42,917 --> 00:00:44,419
Te amo, hermana.

21
00:00:46,963 --> 00:00:48,131
[suspiros]

22
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Siempre me haces esto

23
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Brontë.

24
00:00:50,383 --> 00:00:57,307
♪♪

25
00:01:00,351 --> 00:01:03,146
- La Internacional
Beca Oceanis.

26
00:01:03,271 --> 00:01:05,440
Eso podría pagar el trabajo.

27
00:01:03,271 --> 00:01:05,440
durante años.

28
00:01:05,523 --> 00:01:07,150
Ella estará encantada.
¿Cuál es el problema?

29
00:01:07,233 --> 00:01:08,193
- Lo sé, papá.

30
00:01:08,276 --> 00:01:10,320
Sólo léelo hasta el final.

31
00:01:10,403 --> 00:01:11,488
- Oh, oh.

32
00:01:11,571 --> 00:01:12,822
- ¿Bien?

33
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
Si ella no lo firma
a finales de la próxima semana,

34
00:01:14,282 --> 00:01:15,408
ella pierde la subvención.

35
00:01:15,450 --> 00:01:17,160
- Pero ella está bien aislada.

36
00:01:17,243 --> 00:01:19,162
No creo que podamos conseguir
un mensajero a ella a tiempo.

37
00:01:19,287 --> 00:01:20,747
- No. Lo comprobé.

38
00:01:20,830 --> 00:01:21,831
- Podría firmarlo.

39
00:01:21,915 --> 00:01:24,167
- Mira la página siguiente.

40
00:01:24,250 --> 00:01:27,962
¿Puedes completar un progreso?

41
00:01:24,250 --> 00:01:27,962
informe sobre su investigación?

42
00:01:28,046 --> 00:01:29,088
- Podría intentarlo.

43
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
- Eso no funcionará, papá.

44
00:01:30,632 --> 00:01:35,094
Amelia necesita hacerlo ella misma,

45
00:01:30,632 --> 00:01:35,094
entonces tengo que entregarlo.

46
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
- Claire, ¿cómo?

47
00:01:37,138 --> 00:01:39,182
- Primero volaré a Manaos,

48
00:01:39,307 --> 00:01:42,435
y luego viajaré río arriba
a la reserva donde trabaja.

49
00:01:42,519 --> 00:01:44,437
- Vas a ir
cientos de millas

50
00:01:44,521 --> 00:01:46,773
por el río Amazonas en Brasil?

51
00:01:46,856 --> 00:01:48,358
¿Tú?

52
00:01:46,856 --> 00:01:48,358
- Esto es mi culpa.

53
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
Tengo que hacerlo bien.

54
00:01:49,984 --> 00:01:51,653
- Pero tienen serpientes.
allá abajo, serpientes grandes,

55
00:01:51,736 --> 00:01:53,196
serpientes que saben nadar.

56
00:01:53,321 --> 00:01:54,656
Te desmayaste el verano pasado

57
00:01:54,739 --> 00:01:56,366
a la vista

58
00:01:54,739 --> 00:01:56,366
de una pequeña culebra.

59
00:01:56,491 --> 00:01:57,659
- Salió de la nada.

60
00:01:57,742 --> 00:01:59,410
- Solías marearte

61
00:01:57,742 --> 00:01:59,410
en la bañera.

62
00:01:59,494 --> 00:02:02,956
- Mira, ya lo encontré.
un vuelo y un capitán, ¿ves?

63
00:02:03,039 --> 00:02:04,958
Capitán Daniel Revas.

64
00:02:05,041 --> 00:02:06,417
Su lema es "Danny entrega".

65
00:02:06,501 --> 00:02:08,461
Apuesto a que podría fácilmente
Llévame a Amelia.

66
00:02:08,545 --> 00:02:11,798
- Cariño, no creo

67
00:02:08,545 --> 00:02:11,798
Todo es fácil en el Amazonas.

68
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Eres mi sensato

69
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
hija.

70
00:02:13,800 --> 00:02:15,468
La única gran aventura
alguna vez has estado en

71
00:02:15,510 --> 00:02:17,178
Está en una novela de Mark Twain.

72
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
- Sí, y esto será

73
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
como "Huckleberry Finn".

74
00:02:20,014 --> 00:02:22,392
Mira, no soy mi primera opción.

75
00:02:20,014 --> 00:02:22,392
Tampoco, papá.

76
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
pero no creo
tenemos otro.

77
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
- ¿Pero no son las escuelas?

78
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
¿Apertura próximamente?

79
00:02:26,187 --> 00:02:28,731
- Sí, y tendré

80
00:02:26,187 --> 00:02:28,731
una semana entera para volver a casa.

81
00:02:28,815 --> 00:02:31,901
Además, la escuela puede vivir

82
00:02:28,815 --> 00:02:31,901
sin subdirector

83
00:02:31,985 --> 00:02:33,194
por un par de días.

84
00:02:33,278 --> 00:02:35,238
Pero no puedo vivir conmigo mismo

85
00:02:35,321 --> 00:02:38,825
si amelia se pierde esto

86
00:02:35,321 --> 00:02:38,825
por mi culpa.

87
00:02:38,908 --> 00:02:41,327
- Bueno, espero que lo sepas.

88
00:02:38,908 --> 00:02:41,327
lo que estás haciendo.

89
00:02:41,411 --> 00:02:43,496
- No.

90
00:02:43,580 --> 00:02:44,998
Son solo un par de semanas

91
00:02:43,580 --> 00:02:44,998
en el Amazonas.

92
00:02:45,081 --> 00:02:48,042
Quiero decir, ¿qué tan salvaje puede ser?

93
00:02:48,126 --> 00:02:51,004
[música alegre]

94
00:02:51,087 --> 00:02:58,052
♪♪

95
00:03:11,107 --> 00:03:12,525
Olá. Hola. Hola.

96
00:03:12,567 --> 00:03:15,111
¿Sabes dónde?

97
00:03:12,567 --> 00:03:15,111
¿El puerto es de aquí?

98
00:03:15,194 --> 00:03:16,362
¿Capitán Daniel Revas?

99
00:03:15,194 --> 00:03:16,362
- Uh-uh.

100
00:03:16,446 --> 00:03:17,864
- ¿No? ¿Capitán Daniel Revas?

101
00:03:17,906 --> 00:03:20,116
- No.

102
00:03:17,906 --> 00:03:20,116
- ¿Capitán Daniel Revas?

103
00:03:20,199 --> 00:03:21,326
- [habla portugués]

104
00:03:20,199 --> 00:03:21,326
- Ah.

105
00:03:21,409 --> 00:03:22,368
Oh. DE ACUERDO.

106
00:03:22,452 --> 00:03:28,750
♪♪

107
00:03:33,880 --> 00:03:34,923
Hola, hola. Hola.

108
00:03:35,006 --> 00:03:36,007
Lo lamento.

109
00:03:36,090 --> 00:03:37,967
¿Sabes si...?

110
00:03:38,051 --> 00:03:44,933
♪♪

111
00:03:45,016 --> 00:03:46,517
[suspiros]

112
00:03:48,645 --> 00:03:50,188
[jadeos] ¡Oh!

113
00:03:50,271 --> 00:03:52,023
¡Oh!

114
00:03:50,271 --> 00:03:52,023
- Vaya.

115
00:03:52,106 --> 00:03:53,942
♪♪

116
00:03:54,025 --> 00:03:55,610
- Gracias.

117
00:03:55,693 --> 00:03:57,737
- No es necesario empezar
Tu gira terminó así.

118
00:03:57,820 --> 00:03:59,489
- Oh, hablas inglés. Esperar.

119
00:03:59,614 --> 00:04:01,532
¿Cómo lo supiste?

120
00:03:59,614 --> 00:04:01,532
que hablo ingles?

121
00:04:01,616 --> 00:04:03,034
- Disfruta de tu crucero.

122
00:04:03,117 --> 00:04:04,118
- En realidad, espera.

123
00:04:04,202 --> 00:04:05,662
¿Podrías ayudarme?

124
00:04:05,787 --> 00:04:08,247
estoy tratando de encontrar
este hombre aquí mismo.

125
00:04:11,584 --> 00:04:12,543
- Sí.
- ¿Sí?

126
00:04:12,627 --> 00:04:13,503
- Tiene razón...

127
00:04:13,586 --> 00:04:15,046
- ¿Dónde?

128
00:04:15,129 --> 00:04:16,339
- Aquí.

129
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
Un placer conocerte.

130
00:04:17,840 --> 00:04:19,842
- ¿Es usted el capitán Daniel Revas?

131
00:04:19,926 --> 00:04:20,969
- Lo último que revisé.

132
00:04:21,052 --> 00:04:22,428
Pero en realidad, es Danny.

133
00:04:22,512 --> 00:04:24,180
Sólo soy "Capitán"
cuando estoy en Rosa.

134
00:04:24,305 --> 00:04:25,306
Ella ha visto días mejores

135
00:04:25,390 --> 00:04:27,475
pero todavía flota
en la mayoría de ellos.

136
00:04:27,558 --> 00:04:29,394
Por eso la amo.

137
00:04:29,477 --> 00:04:32,438
- Eres el "Danny Entrega"

138
00:04:29,477 --> 00:04:32,438
¿Daniel Revas?

139
00:04:32,522 --> 00:04:34,691
- Sí.

140
00:04:34,774 --> 00:04:35,900
- DE ACUERDO.

141
00:04:35,984 --> 00:04:37,944
Hola danny.

142
00:04:37,986 --> 00:04:39,195
Mi nombre es Claire Hall.

143
00:04:39,320 --> 00:04:42,156
y espero contratarte

144
00:04:39,320 --> 00:04:42,156
para entregarme

145
00:04:42,240 --> 00:04:48,288
al Mamirauá Sostenible

146
00:04:42,240 --> 00:04:48,288
Reserva de Desarrollo.

147
00:04:48,371 --> 00:04:49,872
- Sí, no vamos.
al Mamirauá.

148
00:04:49,956 --> 00:04:51,457
Es demasiado remoto.

149
00:04:51,541 --> 00:04:54,293
- Bueno, ¿no está todo aquí?

150
00:04:51,541 --> 00:04:54,293
tipo de control remoto?

151
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
- Son tres días.

152
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
en la dirección equivocada.

153
00:04:55,837 --> 00:04:57,005
- Puedo pagar. tengo dinero

154
00:04:57,088 --> 00:04:57,964
- te voy a detener

155
00:04:57,088 --> 00:04:57,964
justo ahí.

156
00:04:58,047 --> 00:04:59,132
No soy guía turística.

157
00:04:59,215 --> 00:05:00,383
- Oh, no, no soy un turista.

158
00:05:00,466 --> 00:05:01,843
Mira, yo--

159
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
- Sí, nosotros--

160
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
Aquí no hacemos eso.

161
00:05:03,094 --> 00:05:05,471
- Bueno, ¿a qué te dedicas exactamente?

162
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
- Es necesario enviar un paquete.

163
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
en alguna parte y lo llevo allí.

164
00:05:07,932 --> 00:05:09,100
Hecho. Fácil.

165
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
Sin dramatismo.

166
00:05:10,852 --> 00:05:12,270
- Aquí tampoco hay drama.

167
00:05:12,353 --> 00:05:13,646
- [suspiros] Sí.

168
00:05:13,730 --> 00:05:14,814
Un paquete no
tengo que decir eso.

169
00:05:14,897 --> 00:05:16,649
- Bueno, los paquetes no hablan.

170
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
- Exactamente.

171
00:05:18,317 --> 00:05:19,569
- Sólo quería--

172
00:05:19,652 --> 00:05:21,696
- Y solo trabajo con carga,

173
00:05:19,652 --> 00:05:21,696
no personas.

174
00:05:21,779 --> 00:05:24,365
La gente crea problemas.

175
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
- Problemas.

176
00:05:25,825 --> 00:05:27,577
- Mira, hay mucho

177
00:05:25,825 --> 00:05:27,577
de cruceros de lujo

178
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
para llevarte a donde sea

179
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
Tienes que ir al Amazonas.

180
00:05:29,704 --> 00:05:30,913
- Yo no sería un problema.

181
00:05:30,997 --> 00:05:32,623
Ni siquiera lo harías
Fíjate que estoy ahí.

182
00:05:32,707 --> 00:05:34,167
[música peculiar]

183
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
- Nadie te va a llevar
al Mamirauá desde aquí.

184
00:05:37,211 --> 00:05:38,254
- Bien.

185
00:05:38,379 --> 00:05:40,381
Entonces tomaré

186
00:05:38,379 --> 00:05:40,381
el barco más rápido río arriba

187
00:05:40,465 --> 00:05:42,759
y ve una parada a la vez

188
00:05:40,465 --> 00:05:42,759
hasta que encuentre a alguien que lo haga.

189
00:05:42,884 --> 00:05:44,385
- Buena suerte.

190
00:05:42,884 --> 00:05:44,385
- Sí.

191
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
"Danny entrega", ¿eh? [risas]

192
00:05:46,262 --> 00:05:50,350
Bueno, te aconsejo que actualices.

193
00:05:46,262 --> 00:05:50,350
tu foto de perfil,

194
00:05:50,433 --> 00:05:54,645
porque no me di cuenta

195
00:05:50,433 --> 00:05:54,645
tenían bagre en el Amazonas.

196
00:05:54,729 --> 00:05:57,607
♪♪

197
00:05:57,690 --> 00:06:00,526
[música suave]

198
00:06:00,610 --> 00:06:01,736
♪♪

199
00:06:01,819 --> 00:06:03,488
- Señorita, ¿fresa?

200
00:06:03,571 --> 00:06:07,533
♪♪

201
00:06:07,617 --> 00:06:10,495
[charla confusa]

202
00:06:10,578 --> 00:06:17,418
♪♪

203
00:06:36,270 --> 00:06:38,106
- ¿Has estado aquí antes?

204
00:06:38,189 --> 00:06:39,273
- No.

205
00:06:39,357 --> 00:06:40,650
- Oh, la gente gasta
toda su vida

206
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
planeando venir

207
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
al Amazonas.

208
00:06:42,485 --> 00:06:43,903
- Sí, bueno, aquí estamos.

209
00:06:43,986 --> 00:06:46,531
- Lo somos, y te lo garantizo.

210
00:06:43,986 --> 00:06:46,531
¿Qué está pasando aquí?

211
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
es más interesante que

212
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
lo que sea que esté pasando allí.

213
00:06:49,158 --> 00:06:51,160
Aquí, echa un vistazo.

214
00:06:51,244 --> 00:06:53,329
[música suave]

215
00:06:53,413 --> 00:06:54,872
- Está bien.

216
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
♪♪

217
00:06:57,125 --> 00:06:59,752
[pájaros graznando]

218
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
- Entonces, ¿qué de cerca?
excursión con animales

219
00:07:02,171 --> 00:07:03,673
¿Estás más emocionado?

220
00:07:03,798 --> 00:07:05,216
- En realidad no estoy aquí

221
00:07:03,798 --> 00:07:05,216
como turista.

222
00:07:05,299 --> 00:07:07,885
- Oh, entonces la aventura de la Anaconda.

223
00:07:05,299 --> 00:07:07,885
será una ventaja para ti.

224
00:07:07,969 --> 00:07:09,303
- ¿La Anaconda qué?

225
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
- Sí, primera parada hoy.

226
00:07:10,805 --> 00:07:13,516
es toda una familia
de las serpientes gigantes.

227
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
- Eh, ¿primera parada?

228
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
cuanto tiempo antes

229
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
Llegamos al Mamirauá?

230
00:07:17,353 --> 00:07:18,771
- estas emocionado

231
00:07:17,353 --> 00:07:18,771
para los delfines rosados.

232
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
Yo también, pero no lo seré.

233
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
Aunque por una semana más.

234
00:07:21,149 --> 00:07:22,483
- ¿Una semana?

235
00:07:22,567 --> 00:07:25,278
Pero dijeron que

236
00:07:22,567 --> 00:07:25,278
Llegaríamos mañana.

237
00:07:25,361 --> 00:07:26,988
O al menos

238
00:07:25,361 --> 00:07:26,988
Creo que dijeron eso.

239
00:07:27,071 --> 00:07:28,281
Realmente no hablo
Portugués en absoluto.

240
00:07:28,364 --> 00:07:31,617
- Mm, "amanha", mañana,

241
00:07:28,364 --> 00:07:31,617
"semana", la próxima semana.

242
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
confundo a los dos

243
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
todo el tiempo.

244
00:07:33,578 --> 00:07:34,829
- Esto es

245
00:07:33,578 --> 00:07:34,829
Tu capitán hablando.

246
00:07:34,912 --> 00:07:35,913
- [jadeos]

247
00:07:34,912 --> 00:07:35,913
- Ha llegado el momento...

248
00:07:35,997 --> 00:07:37,623
- Aventura Anaconda,

249
00:07:35,997 --> 00:07:37,623
¡aquí vamos!

250
00:07:37,665 --> 00:07:38,624
- Para el día de hoy

251
00:07:37,665 --> 00:07:38,624
Aventura Anaconda.

252
00:07:38,666 --> 00:07:40,126
- Hasta luego.

253
00:07:40,168 --> 00:07:41,294
- Por favor sigue tu camino
hasta el muelle principal,

254
00:07:41,377 --> 00:07:42,503
<i>donde nuestro equipo le ayudará</i>

255
00:07:42,587 --> 00:07:44,255
<i>a bordo del barco de expedición.</i>

256
00:07:44,338 --> 00:07:47,258
[música alegre]

257
00:07:47,341 --> 00:07:50,720
♪♪

258
00:07:50,803 --> 00:07:52,638
- Lo siento.

259
00:07:52,722 --> 00:07:54,307
Pesado.

260
00:07:54,390 --> 00:07:56,559
Oh, gracias, de verdad.

261
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
Y buena suerte con

262
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
el resto de tu crucero.

263
00:07:58,853 --> 00:08:01,772
- [habla portugués]

264
00:08:05,526 --> 00:08:12,241
♪♪

265
00:08:12,325 --> 00:08:14,160
- ¿Y--no?
- No.

266
00:08:14,243 --> 00:08:17,205
- [risas]

267
00:08:17,288 --> 00:08:18,998
- ¿Estás seguro?
Puedo... puedo pagar.

268
00:08:19,040 --> 00:08:20,166
- [habla portugués]

269
00:08:20,249 --> 00:08:23,252
- ¿No? No.

270
00:08:23,336 --> 00:08:25,504
Vale, gracias de todos modos.

271
00:08:27,590 --> 00:08:30,635
- Ajá, el turista americano.

272
00:08:30,718 --> 00:08:33,179
- Si no lo es

273
00:08:30,718 --> 00:08:33,179
el bagre brasileño.

274
00:08:33,221 --> 00:08:34,263
- ¿Cómo va tu crucero?

275
00:08:34,347 --> 00:08:36,724
- Un poco demasiado crujiente,

276
00:08:36,807 --> 00:08:41,520
y nadie quiere llevarme
adónde tengo que ir, así que...

277
00:08:41,562 --> 00:08:45,024
- Bueno, gente

278
00:08:41,562 --> 00:08:45,024
en este río trabajo,

279
00:08:45,107 --> 00:08:47,401
y llegar tan lejos requiere
lejos del negocio habitual,

280
00:08:47,485 --> 00:08:49,195
negocio regular
eso se queda

281
00:08:49,278 --> 00:08:51,405
mucho después de que te hayas ido, así que...

282
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
- Bueno, ¿qué eres?

283
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
haciendo aquí,

284
00:08:53,449 --> 00:08:55,368
tomando tu cafecito?

285
00:08:55,451 --> 00:08:56,953
¿No deberías llevarlo para llevar?

286
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
- Tengo un accesorio roto, un mecánico.

287
00:08:59,455 --> 00:09:01,582
eso hay que pagar
con dinero que no tengo

288
00:09:01,666 --> 00:09:05,294
para una solución mañana

289
00:09:01,666 --> 00:09:05,294
cuando tengo entregas hoy.

290
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
- Suena como mucho drama.

291
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
para carga.

292
00:09:07,255 --> 00:09:08,422
- Sí.

293
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
No estoy emocionado de perderme

294
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
mis abandonos.

295
00:09:10,466 --> 00:09:11,384
Tengo una reputación.

296
00:09:11,425 --> 00:09:12,802
"Danny cumple".

297
00:09:14,679 --> 00:09:16,597
- El crucero de lujo estuvo agradable.

298
00:09:16,681 --> 00:09:19,892
pero no tengo una semana

299
00:09:16,681 --> 00:09:19,892
para andar a la deriva.

300
00:09:19,976 --> 00:09:23,729
Yo, sin embargo,

301
00:09:19,976 --> 00:09:23,729
tener un reembolso completo,

302
00:09:23,813 --> 00:09:26,732
probablemente suficiente
para arreglar ese accesorio

303
00:09:26,816 --> 00:09:29,360
y llevarte de vuelta al río.

304
00:09:29,443 --> 00:09:32,363
[música ligera]

305
00:09:32,446 --> 00:09:36,659
♪♪

306
00:09:36,742 --> 00:09:37,952
- ¿Dónde querías?

307
00:09:36,742 --> 00:09:37,952
para ir de nuevo?

308
00:09:38,035 --> 00:09:40,079
- Eh, el Mamirauá.

309
00:09:40,121 --> 00:09:43,124
- Ah, bueno,

310
00:09:40,121 --> 00:09:43,124
incluso si quisiera,

311
00:09:43,207 --> 00:09:44,792
el nivel del río es demasiado bajo

312
00:09:43,207 --> 00:09:44,792
esta época del año.

313
00:09:44,875 --> 00:09:49,547
- Sí, pero podríamos...

314
00:09:44,875 --> 00:09:49,547
Mmm, podríamos--

315
00:09:49,630 --> 00:09:55,761
podríamos dar la vuelta

316
00:09:49,630 --> 00:09:55,761
y subir al Rio Solimoes

317
00:09:55,845 --> 00:10:00,558
y atravesamos el Auati

318
00:09:55,845 --> 00:10:00,558
y entra por el sur.

319
00:10:00,641 --> 00:10:02,101
♪♪

320
00:10:02,143 --> 00:10:04,353
- Bueno, claramente lo has hecho.
tu tarea de geografía.

321
00:10:04,437 --> 00:10:07,523
Pero no tenemos cabañas para invitados.

322
00:10:07,648 --> 00:10:09,275
- Me colgaré de una hamaca.

323
00:10:07,648 --> 00:10:09,275
en la cubierta.

324
00:10:09,358 --> 00:10:10,610
No importa.

325
00:10:09,358 --> 00:10:10,610
Yo sólo... necesito llegar allí.

326
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
- Claire, ¿verdad? Sí.

327
00:10:12,403 --> 00:10:15,781
Uh, es una mala idea,

328
00:10:12,403 --> 00:10:15,781
uno peligroso.

329
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
no puedo garantizar
para llevarte allí.

330
00:10:17,074 --> 00:10:18,492
Es...

331
00:10:21,579 --> 00:10:23,164
Cerca, tal vez, pero...

332
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
- Cerrar es suficiente.

333
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
El resto lo resolveremos nosotros.

334
00:10:26,751 --> 00:10:31,005
Yo solo... estoy completamente fuera

335
00:10:26,751 --> 00:10:31,005
de opciones.

336
00:10:32,715 --> 00:10:34,508
- ¿Qué has hecho con todo esto?

337
00:10:34,592 --> 00:10:36,719
- Mi hermana Amelia.

338
00:10:36,844 --> 00:10:38,137
- ¿Amelia Hall?

339
00:10:36,844 --> 00:10:38,137
- Sí.

340
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
Sí. Así te encontré.

341
00:10:39,889 --> 00:10:41,974
Ustedes son amigos en línea.

342
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
- Sí. Sí.

343
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
Nos conocimos hace unos años.

344
00:10:43,726 --> 00:10:45,519
¿Está ella bien?
- Sí. Sí.

345
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
ella gano

346
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
Premio de la Beca Oceanis

347
00:10:47,605 --> 00:10:49,190
por su investigación

348
00:10:47,605 --> 00:10:49,190
con los delfines rosados.

349
00:10:49,273 --> 00:10:51,192
- ¿Ella lo hizo?
- Sí.

350
00:10:51,275 --> 00:10:53,069
- Eso es asombroso.

351
00:10:51,275 --> 00:10:53,069
- Lo sé.

352
00:10:53,152 --> 00:10:55,571
Si no llego a ella,

353
00:10:53,152 --> 00:10:55,571
ella lo pierde todo.

354
00:10:55,654 --> 00:10:56,781
[música suave]

355
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Por favor.

356
00:10:58,574 --> 00:11:00,284
No hay problemas con la gente, lo prometo.

357
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
♪♪

358
00:11:02,703 --> 00:11:04,205
Por favor.

359
00:11:08,000 --> 00:11:09,251
- DE ACUERDO.

360
00:11:09,335 --> 00:11:10,294
Trato.

361
00:11:10,378 --> 00:11:11,587
- ¿DE ACUERDO?

362
00:11:11,712 --> 00:11:12,838
- Te llevaré con tu hermana.

363
00:11:12,922 --> 00:11:14,173
- DE ACUERDO.

364
00:11:14,256 --> 00:11:15,299
Gracias.

365
00:11:15,383 --> 00:11:18,302
[música brillante]

366
00:11:18,386 --> 00:11:22,515
♪♪

367
00:11:22,598 --> 00:11:23,474
- Déjame ayudarte con eso.

368
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
- Estoy bien.

369
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
- Excelente.

370
00:11:26,977 --> 00:11:29,271
Entonces no querías ir
¿En la aventura Anaconda?

371
00:11:29,397 --> 00:11:31,691
La mayoría de los turistas vienen aquí.

372
00:11:29,397 --> 00:11:31,691
solo por eso.

373
00:11:31,732 --> 00:11:33,776
- De nuevo, no un turista.

374
00:11:33,859 --> 00:11:35,319
- Ella dice que

375
00:11:33,859 --> 00:11:35,319
usando las pulseras

376
00:11:35,403 --> 00:11:37,154
sólo los turistas usan.

377
00:11:37,238 --> 00:11:39,240
De todos modos, todavía verás
Hay muchas serpientes aquí.

378
00:11:39,323 --> 00:11:41,575
A veces nos despertamos
a ellos a bordo.

379
00:11:41,659 --> 00:11:43,702
Sígueme.

380
00:11:43,786 --> 00:11:50,751
♪♪

381
00:11:56,298 --> 00:11:59,969
Claire, este es nuestro equipo.

382
00:11:56,298 --> 00:11:59,969
Milly y Bruno.

383
00:12:00,052 --> 00:12:01,721
Tripulación, ella es Claire.

384
00:12:01,804 --> 00:12:02,930
- Encantado de conocerlo.

385
00:12:03,013 --> 00:12:05,975
- La llevaremos a Mamirauá.

386
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
- Gracias por invitarme.

387
00:12:07,435 --> 00:12:09,645
- No inglés.

388
00:12:09,729 --> 00:12:11,730
- Nada de portugués.

389
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
- Sí, desafortunadamente,

390
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
la comedia no
traducir siempre.

391
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
- Mmm.

392
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
- Entonces, una vez que nos pongamos en marcha,

393
00:12:17,653 --> 00:12:19,655
Los arreglaré todos, ¿de acuerdo?

394
00:12:19,780 --> 00:12:21,740
no es lo mas

395
00:12:19,780 --> 00:12:21,740
cuartos cómodos,

396
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
pero te llevaremos con Amelia.

397
00:12:23,659 --> 00:12:28,164
Danny siempre cumple...

398
00:12:23,659 --> 00:12:28,164
no sólo un eslogan, una garantía.

399
00:12:28,247 --> 00:12:31,459
- ¿Y cuándo exactamente?
¿Danny entregará?

400
00:12:31,542 --> 00:12:33,794
- Probablemente en unos cuatro días.

401
00:12:33,878 --> 00:12:36,005
- Cualquier posibilidad

402
00:12:33,878 --> 00:12:36,005
¿Podríamos ser tres?

403
00:12:36,130 --> 00:12:37,339
Cuatro es genial. Es bueno.

404
00:12:37,423 --> 00:12:38,632
Sí. Perfecto.

405
00:12:38,716 --> 00:12:41,552
[música brillante]

406
00:12:41,635 --> 00:12:48,601
♪♪

407
00:13:13,584 --> 00:13:16,712
- Te instalamos en la cocina.

408
00:13:13,584 --> 00:13:16,712
cuando estés listo.

409
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
- ¿El callejón?

410
00:13:18,464 --> 00:13:19,381
- La cocina.

411
00:13:19,465 --> 00:13:20,382
¿La cocina?

412
00:13:20,466 --> 00:13:21,550
- Oh.

413
00:13:21,675 --> 00:13:23,594
- No disponemos de cabañas para invitados.

414
00:13:21,675 --> 00:13:23,594
- Bien.

415
00:13:23,677 --> 00:13:26,263
- Convirtió cada centímetro extra

416
00:13:23,677 --> 00:13:26,263
en almacenamiento.

417
00:13:26,347 --> 00:13:27,848
- DE ACUERDO.

418
00:13:27,932 --> 00:13:29,558
Estoy listo.

419
00:13:29,642 --> 00:13:33,145
- Ya sabes, la ruta.

420
00:13:29,642 --> 00:13:33,145
quieres tomar no es fácil.

421
00:13:33,229 --> 00:13:35,439
- No me imaginaba que sería así.

422
00:13:35,523 --> 00:13:38,317
- Bueno, nos tiene en marcha.
sobre algunos rápidos bastante intensos

423
00:13:38,400 --> 00:13:40,110
antes de que podamos girar
y subir río arriba.

424
00:13:40,194 --> 00:13:42,404
- Estoy preparado para la aventura.

425
00:13:42,488 --> 00:13:43,822
- DE ACUERDO.

426
00:13:43,906 --> 00:13:46,242
La cocina termina por aquí.

427
00:13:46,325 --> 00:13:47,660
- Ah, está bien.

428
00:13:47,743 --> 00:13:48,953
- ¿Qué hay aquí?

429
00:13:47,743 --> 00:13:48,953
- Lo tengo.

430
00:13:49,036 --> 00:13:50,246
Gracias.

431
00:13:52,706 --> 00:13:53,832
Gracias.

432
00:13:53,916 --> 00:13:56,794
[música ligera]

433
00:13:56,877 --> 00:14:00,798
♪♪

434
00:14:00,881 --> 00:14:02,925
- Llegaremos a los rápidos.

435
00:14:00,881 --> 00:14:02,925
en un par de horas.

436
00:14:03,008 --> 00:14:03,884
- DE ACUERDO.

437
00:14:03,968 --> 00:14:06,345
[gruñidos]

438
00:14:06,428 --> 00:14:07,596
- ¿Estás seguro de que lo entendiste?

439
00:14:07,680 --> 00:14:08,556
- Estoy bien.

440
00:14:08,639 --> 00:14:09,765
Gracias.

441
00:14:11,684 --> 00:14:13,811
- ¿Un pasajero?

442
00:14:13,894 --> 00:14:19,859
A Boca no vamos

443
00:14:13,894 --> 00:14:19,859
¿Ni siquiera para Amelia Hall?

444
00:14:19,900 --> 00:14:22,111
- Amelia Salón.

445
00:14:22,194 --> 00:14:23,279
No te preocupes por eso.

446
00:14:23,404 --> 00:14:26,031
Ella no durará ni un día.

447
00:14:26,115 --> 00:14:28,534
La dejaremos
en la siguiente parada.

448
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
- Mmm.

449
00:14:33,956 --> 00:14:37,334
[música peculiar]

450
00:14:37,418 --> 00:14:39,336
Ooh... mm.

451
00:14:39,420 --> 00:14:46,051
♪♪

452
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
- Es como

453
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
una casa de fraternidad amazónica.

454
00:14:48,387 --> 00:14:49,471
[mosca zumbando]

455
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
Asqueroso.

456
00:14:50,889 --> 00:14:54,351
♪♪

457
00:14:54,435 --> 00:14:55,394
[gemidos]

458
00:14:55,477 --> 00:14:58,355
[música alegre]

459
00:14:58,439 --> 00:15:05,404
♪♪

460
00:15:07,197 --> 00:15:08,699
Uf.

461
00:15:08,782 --> 00:15:15,748
♪♪

462
00:15:20,794 --> 00:15:22,755
[suspiros]

463
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
[crujido]

464
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
[música peculiar]

465
00:15:40,648 --> 00:15:47,613
♪♪

466
00:15:54,161 --> 00:15:57,039
[música dramática]

467
00:15:57,122 --> 00:16:04,046
♪♪

468
00:16:09,176 --> 00:16:10,636
Está bien.

469
00:16:13,472 --> 00:16:14,431
¿Danny?

470
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
¿Danny?

471
00:16:19,186 --> 00:16:20,229
- Nos vamos

472
00:16:19,186 --> 00:16:20,229
a través de los rápidos.

473
00:16:20,312 --> 00:16:21,939
Aférrate.
- ¿Aférrate?

474
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
¿Dónde están los chalecos salvavidas?

475
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
- Abajo, debajo del banco.

476
00:16:25,025 --> 00:16:26,110
Pero no necesitas uno.

477
00:16:26,193 --> 00:16:28,362
- Debajo del banco.

478
00:16:28,445 --> 00:16:29,571
- Vaya.

479
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
Ya son dos veces.

480
00:16:30,698 --> 00:16:31,824
- ¡Sostenga el volante!

481
00:16:31,907 --> 00:16:37,496
♪♪

482
00:16:37,538 --> 00:16:39,915
- ¡Vaya! [risas]

483
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
¡Vaya!

484
00:16:48,590 --> 00:16:51,176
- [jadeando]

485
00:16:51,260 --> 00:16:56,223
♪♪

486
00:16:56,306 --> 00:16:57,808
Está bien.

487
00:16:57,891 --> 00:17:00,811
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

488
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
La magistratura.

489
00:17:05,023 --> 00:17:11,947
♪♪

490
00:17:35,846 --> 00:17:37,347
[gruñidos]

491
00:17:53,947 --> 00:17:55,324
Gracias...

492
00:17:55,407 --> 00:17:57,493
creo.

493
00:17:57,618 --> 00:17:59,745
- No inglés.

494
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
- ¡Hemos terminado!

495
00:18:06,043 --> 00:18:08,879
- [jadeando]

496
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
♪♪

497
00:18:16,470 --> 00:18:19,389
[música suave]

498
00:18:19,473 --> 00:18:26,438
♪♪

499
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
- ¿Estás bien?

500
00:18:32,152 --> 00:18:34,404
- Eso fue una locura.

501
00:18:34,488 --> 00:18:36,615
- Sí.

502
00:18:36,698 --> 00:18:39,451
La vida en el río Amazonas...

503
00:18:39,493 --> 00:18:43,497
impredecible, aterrador.

504
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
Nos detendremos fuera de la ciudad

505
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
mañana.

506
00:18:45,499 --> 00:18:48,544
Entiendo completamente si

507
00:18:45,499 --> 00:18:48,544
no quieres continuar.

508
00:18:48,669 --> 00:18:50,587
Incluso te reembolsaré

509
00:18:48,669 --> 00:18:50,587
para tu viaje.

510
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
- ¿Estás bromeando?

511
00:18:52,923 --> 00:18:57,719
ese era el mas vivo

512
00:18:52,923 --> 00:18:57,719
alguna vez he sentido.

513
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
Fue como, directamente
de una novela de C.S. Forester.

514
00:19:00,138 --> 00:19:01,807
- Oh.

515
00:19:01,849 --> 00:19:04,560
Conozco esa mirada.

516
00:19:04,643 --> 00:19:08,105
Puede que haya un poco

517
00:19:04,643 --> 00:19:08,105
Después de todo, hay una rata de río en ti.

518
00:19:08,188 --> 00:19:09,898
- Sí.

519
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
- Me retracto de esto.

520
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
- [risas]

521
00:19:12,359 --> 00:19:14,486
♪♪

522
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
[suspiros]

523
00:19:27,875 --> 00:19:30,794
[música ligera]

524
00:19:30,878 --> 00:19:33,422
♪♪

525
00:19:33,505 --> 00:19:34,715
- Mmm.

526
00:19:36,925 --> 00:19:38,802
Mmm. [gruñidos]

527
00:19:38,886 --> 00:19:40,137
[suspiros]

528
00:19:40,220 --> 00:19:41,305
[se aclara la garganta]

529
00:19:41,388 --> 00:19:48,312
♪♪

530
00:19:48,395 --> 00:19:49,938
[jadeos]

531
00:19:50,022 --> 00:19:56,945
♪♪

532
00:19:59,364 --> 00:20:02,201
[música suave]

533
00:20:02,284 --> 00:20:09,249
♪♪

534
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
- Se sienten atraídos.

535
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
a la luz.

536
00:20:14,546 --> 00:20:15,964
- ¿Perdón? Oh.

537
00:20:16,089 --> 00:20:18,800
- La luz - los insectos son

538
00:20:16,089 --> 00:20:18,800
atraído por ello.

539
00:20:23,347 --> 00:20:25,766
Casi no te encuentro aquí.

540
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
- Sí, bueno,

541
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
Prometí que no habría drama, así que...

542
00:20:28,435 --> 00:20:30,062
- ¿Está bien?

543
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
Biblia.

544
00:20:31,230 --> 00:20:33,148
Estabas sonriendo.

545
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
- "Jane Eyre."

546
00:20:34,608 --> 00:20:36,652
Sí, ella es mi favorita.

547
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
siempre me encanta como

548
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
comienza bajo una tormenta.

549
00:20:39,112 --> 00:20:41,365
- Nada como tirarte
justo en el meollo de la cuestión.

550
00:20:41,448 --> 00:20:42,950
- Mmm.

551
00:20:43,033 --> 00:20:44,409
"No pude evitarlo.

552
00:20:44,493 --> 00:20:46,578
La inquietud era

553
00:20:44,493 --> 00:20:46,578
en mi naturaleza."

554
00:20:46,620 --> 00:20:49,164
- Entonces Jane sale corriendo.

555
00:20:46,620 --> 00:20:49,164
al Amazonas?

556
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
- Eh, hacia lo desconocido.

557
00:20:51,124 --> 00:20:54,336
Pero es... seamos realistas,

558
00:20:51,124 --> 00:20:54,336
es básicamente lo mismo.

559
00:20:54,419 --> 00:20:55,253
Escuche esto.

560
00:20:55,337 --> 00:20:57,631
Eh...

561
00:20:57,714 --> 00:21:00,842
"No soy ningún pájaro,

562
00:20:57,714 --> 00:21:00,842
y ninguna red me atrapa.

563
00:21:00,968 --> 00:21:04,721
soy un ser humano libre
con voluntad independiente."

564
00:21:04,805 --> 00:21:06,682
Eso me recuerda a mi hermana.

565
00:21:06,765 --> 00:21:07,683
[Zumbido de insectos]

566
00:21:07,766 --> 00:21:08,850
Ah.

567
00:21:08,934 --> 00:21:12,187
- O tal vez esa cita
se trata más de ti.

568
00:21:12,270 --> 00:21:13,814
- ¿A mí? [risas]

569
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
No.

570
00:21:15,482 --> 00:21:16,608
No lo creo.

571
00:21:16,692 --> 00:21:18,193
- ¿Por qué no?

572
00:21:18,277 --> 00:21:22,656
Quiero decir, viniste hasta el final

573
00:21:18,277 --> 00:21:22,656
aquí por tu cuenta.

574
00:21:22,739 --> 00:21:26,285
Te has arriesgado a los rápidos.

575
00:21:26,368 --> 00:21:29,579
Contrataste un barco para llevarte
días en lo profundo de la selva.

576
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
Eso suena bonito
independiente para mí.

577
00:21:31,957 --> 00:21:34,793
[música suave]

578
00:21:34,876 --> 00:21:37,337
♪♪

579
00:21:37,421 --> 00:21:40,257
Voy a atraer a Rosa.

580
00:21:37,421 --> 00:21:40,257
por la noche.

581
00:21:40,340 --> 00:21:43,969
- Y voy a entrar

582
00:21:40,340 --> 00:21:43,969
donde no hay errores.

583
00:21:44,052 --> 00:21:47,472
[risas] Buenas noches.

584
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
- Buenas noches.

585
00:21:54,313 --> 00:21:57,149
[música ligera]

586
00:21:57,232 --> 00:22:00,318
- Olá.

587
00:21:57,232 --> 00:22:00,318
- Buen día.

588
00:22:00,360 --> 00:22:01,903
- ¿Qué estamos buscando?

589
00:22:01,987 --> 00:22:04,323
- No inglés.

590
00:22:04,406 --> 00:22:05,574
- Hola.

591
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
- [habla portugués]

592
00:22:09,911 --> 00:22:11,079
- ¿Qué estamos haciendo?

593
00:22:11,163 --> 00:22:13,206
¿Por qué nos hemos detenido?
- Buen día, Claire.

594
00:22:13,290 --> 00:22:16,877
Yo... estoy haciendo algunas entregas.

595
00:22:16,960 --> 00:22:18,336
recogí

596
00:22:16,960 --> 00:22:18,336
algunas bajadas adicionales

597
00:22:18,420 --> 00:22:19,504
para seguir nuestro desvío.

598
00:22:19,588 --> 00:22:20,630
Milly.

599
00:22:20,714 --> 00:22:23,592
- Espero que no sean los huevos.

600
00:22:23,675 --> 00:22:25,594
¿Cómo sabes cuál?

601
00:22:23,675 --> 00:22:25,594
¿Contenedores para esta entrega?

602
00:22:25,677 --> 00:22:27,179
- ¡Vaya! Vaya.

603
00:22:27,262 --> 00:22:28,889
Casi.

604
00:22:27,262 --> 00:22:28,889
[ambos riendo]

605
00:22:28,972 --> 00:22:31,933
- ¿Siempre es así?

606
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
- ¿Siempre te gusta qué?
- [se aclara la garganta]

607
00:22:33,560 --> 00:22:35,479
- ¿Tan caótico?

608
00:22:38,065 --> 00:22:40,817
- Ups.

609
00:22:40,901 --> 00:22:42,069
Gracias.

610
00:22:42,152 --> 00:22:43,528
Vale, ya vuelvo.

611
00:22:43,570 --> 00:22:45,530
así que hazte tú mismo

612
00:22:43,570 --> 00:22:45,530
cómodo.

613
00:22:45,572 --> 00:22:49,618
- Oh, en realidad, ¿crees que
¿Estaría bien si viniera?

614
00:22:49,701 --> 00:22:52,829
Podría ayudar con la entrega.

615
00:22:55,624 --> 00:22:56,541
- Seguro.

616
00:22:56,625 --> 00:22:57,667
Sí.

617
00:22:57,751 --> 00:22:59,294
Vamos.

618
00:22:59,377 --> 00:23:02,214
[música suave]

619
00:23:02,297 --> 00:23:09,262
♪♪

620
00:23:10,597 --> 00:23:12,474
- Entonces, ¿adónde vamos?

621
00:23:12,557 --> 00:23:14,142
- Ya verás.

622
00:23:19,106 --> 00:23:22,651
[ambos hablan portugués]

623
00:23:22,734 --> 00:23:24,194
- Vuelvo enseguida.

624
00:23:24,277 --> 00:23:31,243
♪♪

625
00:23:34,621 --> 00:23:36,123
- Hola.

626
00:23:36,206 --> 00:23:39,292
[todos hablan portugués]

627
00:23:48,969 --> 00:23:50,137
- Bonita.

628
00:23:50,220 --> 00:23:51,221
- ¿Estás listo?

629
00:23:53,682 --> 00:23:54,558
- Gracias.

630
00:23:54,641 --> 00:23:56,560
Obrigada.

631
00:23:56,643 --> 00:23:59,479
[ambos hablan portugués]

632
00:24:01,106 --> 00:24:02,774
- No podemos venir aquí.

633
00:24:01,106 --> 00:24:02,774
muy a menudo,

634
00:24:02,858 --> 00:24:05,569
así que es agradable cuando lo hacemos.

635
00:24:08,280 --> 00:24:09,197
- Hola.

636
00:24:09,281 --> 00:24:10,365
Hola.

637
00:24:11,992 --> 00:24:15,036
¿Te gustan las historias?

638
00:24:15,120 --> 00:24:17,873
Los leo todos los días.

639
00:24:17,956 --> 00:24:19,833
Aquí, veamos.

640
00:24:19,916 --> 00:24:25,130
Este tiene osos

641
00:24:19,916 --> 00:24:25,130
y tigres y serpientes.

642
00:24:25,213 --> 00:24:27,382
- Creo que les gusta

643
00:24:25,213 --> 00:24:27,382
las fotos.

644
00:24:27,507 --> 00:24:28,758
- ¿Quieres quedarte?

645
00:24:28,842 --> 00:24:30,218
¿Sí?

646
00:24:35,807 --> 00:24:37,350
¿Para mí?

647
00:24:37,434 --> 00:24:39,019
Gracias.

648
00:24:39,102 --> 00:24:41,104
- Obrigado.
- "Obrigado".

649
00:24:43,481 --> 00:24:45,233
- A los niños les gustas.

650
00:24:45,317 --> 00:24:46,860
- Me gustan.

651
00:24:46,943 --> 00:24:49,863
Me gusta ver esa luz

652
00:24:46,943 --> 00:24:49,863
en ellos cuando algo chispea.

653
00:24:52,073 --> 00:24:55,160
- Bueno, una pluma de guacamaya.
simboliza la conexión,

654
00:24:55,243 --> 00:24:58,246
fuerza y protección

655
00:24:55,243 --> 00:24:58,246
en estos lares.

656
00:24:58,330 --> 00:25:00,540
Es un gran problema.

657
00:25:00,624 --> 00:25:02,667
- Bueno, me aferraré a esto.

658
00:25:02,709 --> 00:25:05,045
en caso de que haya
más rápidos.

659
00:25:05,128 --> 00:25:07,172
- [risas]

660
00:25:07,255 --> 00:25:09,508
Creo que te puede gustar esta parada.

661
00:25:09,591 --> 00:25:10,800
- ¿"Escuela"? ¿Una escuela?

662
00:25:10,884 --> 00:25:12,552
¿Vamos a entregar a una escuela?

663
00:25:12,636 --> 00:25:14,054
[golpeando]

664
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
- Olá.

665
00:25:18,391 --> 00:25:22,020
[ambos hablan portugués]

666
00:25:28,568 --> 00:25:30,111
- Gracias.

667
00:25:30,195 --> 00:25:37,118
♪♪

668
00:25:39,829 --> 00:25:41,331
¿Les estás enseñando inglés?

669
00:25:41,414 --> 00:25:43,541
- Inglés, sí.

670
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
- Hablamos muchos idiomas.

671
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
en el Amazonas--

672
00:25:46,545 --> 00:25:50,340
portugués, español, inglés,

673
00:25:46,545 --> 00:25:50,340
muchos locales.

674
00:25:50,423 --> 00:25:52,259
Es un poco difícil mantener el ritmo.

675
00:25:54,594 --> 00:25:56,388
- Tu escuela es hermosa.

676
00:25:56,471 --> 00:25:59,516
puedes sentir el amor

677
00:25:56,471 --> 00:25:59,516
para aprender.

678
00:25:59,599 --> 00:26:00,642
- Gracias.

679
00:26:00,767 --> 00:26:02,978
- Quiero--

680
00:26:03,103 --> 00:26:04,813
Quiero darte esto.

681
00:26:04,896 --> 00:26:05,939
- Oh.

682
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
- Para los niños,

683
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
para aprender inglés.

684
00:26:08,024 --> 00:26:10,110
- Gracias.

685
00:26:10,193 --> 00:26:11,486
- Gracias.

686
00:26:10,193 --> 00:26:11,486
- Adiós.

687
00:26:11,611 --> 00:26:13,446
Obrigada. Adiós.

688
00:26:11,611 --> 00:26:13,446
- Adiós.

689
00:26:13,530 --> 00:26:14,656
- Ay, Danny.

690
00:26:21,871 --> 00:26:25,083
- Entonces estás ofreciendo
entregas gratis ahora?

691
00:26:26,835 --> 00:26:28,295
- Yo sólo--

692
00:26:28,378 --> 00:26:30,588
trato de ayudar a la gente

693
00:26:28,378 --> 00:26:30,588
donde puedo.

694
00:26:30,672 --> 00:26:32,966
Y los profesores son
importante aquí.

695
00:26:33,049 --> 00:26:34,551
Y le enseñas a un niño
sobre el río,

696
00:26:34,634 --> 00:26:36,261
y con suerte, no lo harán
Quiero pescarlo vacío.

697
00:26:36,344 --> 00:26:37,679
- Mmm.

698
00:26:37,762 --> 00:26:40,181
Esa clase me hizo sentir

699
00:26:37,762 --> 00:26:40,181
justo en casa.

700
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
- ¿Por qué, todavía eres estudiante?

701
00:26:43,393 --> 00:26:46,479
- Yo soy... yo era profesor.

702
00:26:46,563 --> 00:26:49,107
Pero ahora soy subdirector.

703
00:26:49,190 --> 00:26:50,650
- Suena como una buena promoción.

704
00:26:50,734 --> 00:26:51,985
- paso más tiempo

705
00:26:50,734 --> 00:26:51,985
en una oficina

706
00:26:52,068 --> 00:26:54,321
que lo hago en un salón de clases.

707
00:26:54,404 --> 00:26:57,782
Pero allá atrás,

708
00:26:54,404 --> 00:26:57,782
con los niños y los libros,

709
00:26:57,824 --> 00:27:00,827
eso es lo que

710
00:26:57,824 --> 00:27:00,827
realmente se trata de.

711
00:27:00,910 --> 00:27:02,996
Huele delicioso.

712
00:27:03,079 --> 00:27:04,789
- Eso es mandioca fresca tostada.

713
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
Lo convierten en farinha,

714
00:27:06,249 --> 00:27:08,168
que es bastante

715
00:27:06,249 --> 00:27:08,168
en todo.

716
00:27:08,251 --> 00:27:10,420
Ah, por cierto,
comida en el barco

717
00:27:10,503 --> 00:27:12,672
es una especie de valerse por sí mismo,

718
00:27:10,503 --> 00:27:12,672
así que probablemente deberías

719
00:27:12,756 --> 00:27:14,466
agarrar algo
si tienes hambre.

720
00:27:14,549 --> 00:27:16,634
- DE ACUERDO.

721
00:27:16,718 --> 00:27:18,094
Banana.

722
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
- No.
- ¿No?

723
00:27:20,388 --> 00:27:22,849
Vale, bueno, voy a

724
00:27:20,388 --> 00:27:22,849
cómelo de todos modos.

725
00:27:22,932 --> 00:27:25,352
[risas]

726
00:27:25,435 --> 00:27:29,189
Yo no... no lo sé
cual es el dinero.

727
00:27:29,272 --> 00:27:31,483
Gracias. Obrigada.

728
00:27:31,566 --> 00:27:34,444
[música peculiar]

729
00:27:34,527 --> 00:27:36,863
♪♪

730
00:27:36,946 --> 00:27:38,281
Oh.

731
00:27:41,368 --> 00:27:43,203
[gemidos]

732
00:27:46,498 --> 00:27:49,417
[música suave]

733
00:27:49,501 --> 00:27:52,379
♪♪

734
00:27:52,462 --> 00:27:55,423
[susurro]

735
00:28:08,853 --> 00:28:10,438
¿Serpiente? Serpiente.

736
00:28:10,522 --> 00:28:11,523
¡Serpiente!

737
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
¡Danny!

738
00:28:12,691 --> 00:28:16,194
¡Danny! ¡Danny!

739
00:28:16,236 --> 00:28:17,946
¡Danny!

740
00:28:16,236 --> 00:28:17,946
- ¿Qué es?

741
00:28:18,029 --> 00:28:19,864
¿Qué ocurre?

742
00:28:18,029 --> 00:28:19,864
- ¡Hay... hay una serpiente!

743
00:28:19,948 --> 00:28:21,282
- ¿Dónde?

744
00:28:19,948 --> 00:28:21,282
- Debajo de la cosa.

745
00:28:21,408 --> 00:28:22,701
Debajo de eso—ese—allí.

746
00:28:22,742 --> 00:28:24,119
Consíguelo. Consíguelo.

747
00:28:24,244 --> 00:28:26,121
- Está bien, está bien, está bien, ya lo tengo.

748
00:28:26,204 --> 00:28:29,040
[música de suspenso]

749
00:28:29,124 --> 00:28:36,089
♪♪

750
00:28:37,590 --> 00:28:39,426
- Eh.

751
00:28:37,590 --> 00:28:39,426
- Es sólo una iguana.

752
00:28:39,509 --> 00:28:41,386
Ella es linda, ¿no?

753
00:28:41,469 --> 00:28:43,596
- Sí. DE ACUERDO.

754
00:28:41,469 --> 00:28:43,596
Está—está bien.

755
00:28:46,516 --> 00:28:48,309
DE ACUERDO.

756
00:28:48,435 --> 00:28:50,645
[jadea] Dios. Ay dios mío.

757
00:28:50,770 --> 00:28:52,147
- Se irá al agua.
Se irá al agua.

758
00:28:52,230 --> 00:28:53,273
Lo conseguiré.

759
00:28:52,230 --> 00:28:53,273
- Cuídalo.

760
00:28:57,068 --> 00:29:00,321
[música suave]

761
00:29:00,405 --> 00:29:01,281
- Mmm.

762
00:29:01,364 --> 00:29:02,657
Mmm.

763
00:29:02,740 --> 00:29:06,619
♪♪

764
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
- ¿Encontraste más serpientes?

765
00:29:08,663 --> 00:29:09,998
- Todo claro.

766
00:29:10,123 --> 00:29:11,416
Aunque hay muchos errores.

767
00:29:11,499 --> 00:29:12,625
¿Alguna vez se toman un descanso?

768
00:29:12,709 --> 00:29:14,836
- No en el Amazonas.

769
00:29:14,961 --> 00:29:15,962
Te hice el desayuno.

770
00:29:16,045 --> 00:29:17,338
- Ah, ¿lo hiciste?

771
00:29:16,045 --> 00:29:17,338
Muchas gracias.

772
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
Tengo tanta hambre.

773
00:29:18,673 --> 00:29:21,426
Ese plátano de anoche

774
00:29:18,673 --> 00:29:21,426
no era exactamente--

775
00:29:21,509 --> 00:29:23,261
este es el desayuno.

776
00:29:23,344 --> 00:29:24,804
- Cafézinho.

777
00:29:27,056 --> 00:29:29,058
- Mmm.

778
00:29:29,142 --> 00:29:30,393
Fuerte.

779
00:29:30,477 --> 00:29:31,436
- Es la única manera
lo hacemos hasta aquí,

780
00:29:31,478 --> 00:29:33,104
fuerte y dulce.

781
00:29:35,190 --> 00:29:37,192
- Entonces, ¿dónde están todos los demás?

782
00:29:37,275 --> 00:29:38,610
- Durmiendo.

783
00:29:38,693 --> 00:29:41,029
Oh, Bruno y yo hablamos.

784
00:29:38,693 --> 00:29:41,029
a algunos lugareños anoche,

785
00:29:41,112 --> 00:29:42,864
y aparentemente,

786
00:29:41,112 --> 00:29:42,864
se acerca una tormenta,

787
00:29:42,947 --> 00:29:47,035
así que probablemente sea mejor
esperarlo aquí.

788
00:29:47,118 --> 00:29:48,703
- ¿Esperar? ¿Por cuánto tiempo?

789
00:29:48,787 --> 00:29:51,080
- Sólo un día, tal vez dos.

790
00:29:51,164 --> 00:29:52,165
- No. No, no, no.

791
00:29:52,248 --> 00:29:53,416
no tengo tipo
de tiempo para esperar.

792
00:29:53,500 --> 00:29:55,877
tengo que llegar a amelia
lo antes posible.

793
00:29:55,960 --> 00:29:58,797
- Nunca llegaremos a Boca

794
00:29:55,960 --> 00:29:58,797
antes de que llegue la tormenta.

795
00:29:58,838 --> 00:29:59,964
Hay que esperar.

796
00:30:00,048 --> 00:30:02,091
- Debe haber otra manera.

797
00:30:02,175 --> 00:30:04,677
- Bueno, podríamos llevarnos a Japurá.

798
00:30:04,761 --> 00:30:06,054
- No con este barco.

799
00:30:06,179 --> 00:30:08,515
- Este premio podría cambiar
el curso del trabajo de Amelia,

800
00:30:08,598 --> 00:30:10,475
por no hablar de su vida.

801
00:30:10,558 --> 00:30:13,102
Si no llego a ella a tiempo,

802
00:30:10,558 --> 00:30:13,102
ella lo pierde todo.

803
00:30:13,186 --> 00:30:14,479
- Bien.

804
00:30:14,521 --> 00:30:16,397
- Nos quedamos aquí,
órdenes del capitán.

805
00:30:16,481 --> 00:30:18,441
- Eres el capitán.

806
00:30:18,525 --> 00:30:20,652
- Mira, Bruno, si nos damos prisa,

807
00:30:18,525 --> 00:30:20,652
podríamos lograrlo.

808
00:30:20,693 --> 00:30:23,821
- O podrías encallar
en medio de la nada.

809
00:30:23,905 --> 00:30:26,115
eso es un riesgo

810
00:30:23,905 --> 00:30:26,115
estás dispuesto a tomar?

811
00:30:28,034 --> 00:30:29,911
- Creo que lo soy.

812
00:30:30,036 --> 00:30:31,120
- No puedes hablar en serio.

813
00:30:31,204 --> 00:30:32,163
¿Estás escuchando a un turista?

814
00:30:32,205 --> 00:30:34,207
- Me estoy escuchando a mí mismo,

815
00:30:32,205 --> 00:30:34,207
bruno.

816
00:30:34,290 --> 00:30:36,042
Y creo que se lo debemos

817
00:30:34,290 --> 00:30:36,042
a Amelia.

818
00:30:36,125 --> 00:30:38,002
Claire se lo debe a Amelia.

819
00:30:38,086 --> 00:30:40,505
Y Danny siempre cumple.

820
00:30:40,547 --> 00:30:42,715
[música suave]

821
00:30:42,799 --> 00:30:44,092
- Gracias, Danny.

822
00:30:44,217 --> 00:30:45,885
- Está bien, pongámonos en marcha.

823
00:30:45,969 --> 00:30:48,805
[música de suspenso]

824
00:30:48,888 --> 00:30:55,854
♪♪

825
00:31:20,169 --> 00:31:21,796
- Ah, no.

826
00:31:21,880 --> 00:31:23,214
No.

827
00:31:23,298 --> 00:31:26,175
[música peculiar]

828
00:31:26,259 --> 00:31:32,098
♪♪

829
00:31:32,181 --> 00:31:34,684
¿Cómo son los mangos?

830
00:31:34,767 --> 00:31:36,644
¿En estación?

831
00:31:36,769 --> 00:31:38,688
- No inglés.

832
00:31:42,984 --> 00:31:45,945
[retumbar]

833
00:31:46,029 --> 00:31:49,949
[música dramática]

834
00:31:50,033 --> 00:31:51,200
- ¡Hemos encallado!

835
00:31:51,284 --> 00:31:53,453
¡Todos a sus estaciones!

836
00:31:53,536 --> 00:31:55,872
- Eso no es bueno, ¿verdad?

837
00:31:55,955 --> 00:32:02,962
♪♪

838
00:32:03,046 --> 00:32:04,464
- ¡Intentando dar marcha atrás!

839
00:32:04,547 --> 00:32:06,341
- [habla portugués]

840
00:32:06,424 --> 00:32:09,260
♪♪

841
00:32:09,344 --> 00:32:10,887
- Claire, ¿puedes echarme una mano?

842
00:32:10,970 --> 00:32:12,263
- Eh...

843
00:32:12,347 --> 00:32:13,264
bruno.

844
00:32:13,348 --> 00:32:14,557
¡Bruno!

845
00:32:14,641 --> 00:32:17,685
♪♪

846
00:32:17,769 --> 00:32:19,187
[suspiro] Está bien.

847
00:32:19,312 --> 00:32:20,939
- voy a intentar

848
00:32:19,312 --> 00:32:20,939
para sacarnos de esto.

849
00:32:21,022 --> 00:32:22,565
- Está bien.
Está bien.

850
00:32:22,649 --> 00:32:24,233
Está bien. Está bien.

851
00:32:24,317 --> 00:32:26,110
Está bien. Está bien.

852
00:32:26,194 --> 00:32:32,867
♪♪

853
00:32:32,951 --> 00:32:34,619
Está bien. ¿Juntos?

854
00:32:37,872 --> 00:32:38,998
Uh, el agua es más profunda

855
00:32:37,872 --> 00:32:38,998
por aquí.

856
00:32:39,082 --> 00:32:40,249
Empujemos hacia la izquierda.

857
00:32:40,333 --> 00:32:43,252
- Se llama babor,

858
00:32:40,333 --> 00:32:43,252
no la izquierda.

859
00:32:43,336 --> 00:32:45,505
- Yo sé eso.

860
00:32:43,336 --> 00:32:45,505
He leído "Moby Dick".

861
00:32:45,588 --> 00:32:47,173
- Claire, toma el volante.

862
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
y tirarlo

863
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
todo el camino a estribor.

864
00:32:49,050 --> 00:32:50,677
- Eh...

865
00:32:49,050 --> 00:32:50,677
- A la derecha.

866
00:32:50,760 --> 00:32:53,471
- Sí, a la derecha.

867
00:32:53,513 --> 00:32:57,934
Bien, a la derecha
a la derecha, vale.

868
00:32:58,017 --> 00:33:00,937
[molienda]

869
00:33:04,023 --> 00:33:05,775
Lo hicimos. ¡Lo logramos!

870
00:33:09,487 --> 00:33:10,530
DE ACUERDO.

871
00:33:10,613 --> 00:33:13,241
-¡Bruno!

872
00:33:10,613 --> 00:33:13,241
- [habla portugués]

873
00:33:13,366 --> 00:33:14,409
Escuchando a un turista.

874
00:33:14,534 --> 00:33:16,661
- Ella no es una turista.

875
00:33:16,744 --> 00:33:18,913
Fue mi llamada.

876
00:33:16,744 --> 00:33:18,913
- Ay, el equivocado.

877
00:33:19,038 --> 00:33:20,081
- Hicimos un compromiso.

878
00:33:20,164 --> 00:33:21,124
- ¡Te comprometiste!

879
00:33:21,207 --> 00:33:22,542
No me registré para esto.

880
00:33:22,625 --> 00:33:24,335
Por eso nos atenemos a la carga.

881
00:33:24,419 --> 00:33:28,506
- Bruno, esta subvención es
importante para Amelia.

882
00:33:28,589 --> 00:33:30,967
- Esto es personal para ti.

883
00:33:32,343 --> 00:33:35,012
- Está bien, bueno, si no lo haces

884
00:33:32,343 --> 00:33:35,012
como mi liderazgo,

885
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
eres libre de irte en cualquier momento.

886
00:33:37,473 --> 00:33:40,643
- Te veré río abajo,
cuando encuentres tu cabeza.

887
00:33:40,727 --> 00:33:42,520
Buena suerte, Capitán.

888
00:33:42,603 --> 00:33:44,105
- Buena suerte para ti.

889
00:33:46,649 --> 00:33:48,651
- ¿Bruno acaba de renunciar?

890
00:33:49,777 --> 00:33:52,321
- No inglés.

891
00:33:54,240 --> 00:33:57,076
- Oye, lo siento por esto.

892
00:33:57,160 --> 00:33:58,494
- No, no, no. Está bien.

893
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
Conocía los riesgos.

894
00:33:59,662 --> 00:34:01,122
No es tu culpa.

895
00:34:01,247 --> 00:34:04,876
- Entonces Bruno ya terminó, ¿eh?

896
00:34:04,959 --> 00:34:06,085
Por ahora.

897
00:34:06,169 --> 00:34:07,837
Voy a buscar a los pescadores

898
00:34:06,169 --> 00:34:07,837
preguntando por ahí,

899
00:34:07,920 --> 00:34:10,298
y obtendremos un tercero

900
00:34:07,920 --> 00:34:10,298
para mañana.

901
00:34:12,300 --> 00:34:14,927
- ¿Qué tan grave es el daño?

902
00:34:12,300 --> 00:34:14,927
a tu barco?

903
00:34:15,011 --> 00:34:16,888
- Milly va a comprobarlo.

904
00:34:15,011 --> 00:34:16,888
y cuida tus maletas

905
00:34:16,971 --> 00:34:18,473
mientras te atrapamos
a tu hermana.

906
00:34:18,556 --> 00:34:19,640
- Oh.

907
00:34:19,766 --> 00:34:21,059
No, puedo resolverlo.

908
00:34:21,100 --> 00:34:23,853
Yo-yo-tengo

909
00:34:21,100 --> 00:34:23,853
una dirección y GPS.

910
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
- Ah, GPS.

911
00:34:25,521 --> 00:34:26,773
- Sí.

912
00:34:26,856 --> 00:34:28,566
- ¿Sabes qué?
¿Eso significa aquí?

913
00:34:28,649 --> 00:34:30,735
"Dejar a la gente varada".

914
00:34:30,777 --> 00:34:33,404
Además, la oficina de Amelia está

915
00:34:30,777 --> 00:34:33,404
al otro lado del pueblo.

916
00:34:33,488 --> 00:34:34,906
Es realmente difícil llegar.

917
00:34:34,989 --> 00:34:37,074
- Has estado con ella

918
00:34:34,989 --> 00:34:37,074
oficina antes?

919
00:34:37,158 --> 00:34:39,118
- He entregado en todas partes.

920
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
Y hice una promesa.

921
00:34:41,454 --> 00:34:42,705
- Danny siempre cumple.

922
00:34:42,789 --> 00:34:43,790
- Mm-hmm.

923
00:34:43,873 --> 00:34:46,125
[trueno retumbante]

924
00:34:46,209 --> 00:34:47,668
Ok, tenemos una tormenta.

925
00:34:46,209 --> 00:34:47,668
en nuestra cola.

926
00:34:47,752 --> 00:34:48,795
- Sí.

927
00:34:48,878 --> 00:34:51,631
- Apurémonos.
- Sí, está bien.

928
00:34:51,714 --> 00:34:52,673
- Esperar.

929
00:34:52,757 --> 00:34:53,883
- DE ACUERDO.

930
00:34:53,966 --> 00:34:57,220
♪♪

931
00:35:00,973 --> 00:35:04,060
[música suave]

932
00:35:04,143 --> 00:35:07,605
♪♪

933
00:35:07,688 --> 00:35:09,816
- No hay suficiente
repelente de insectos en el mundo.

934
00:35:09,899 --> 00:35:13,694
- En realidad, te hice esto--

935
00:35:13,778 --> 00:35:15,488
semillas de andiroba,

936
00:35:15,571 --> 00:35:18,199
Mantén los insectos alejados mejor
que cualquiera de ese repelente.

937
00:35:19,909 --> 00:35:20,868
También huele mejor.

938
00:35:20,993 --> 00:35:22,537
- Gracias.

939
00:35:30,086 --> 00:35:31,128
- Ey.

940
00:35:34,173 --> 00:35:36,092
- Espera, ¿ahora mismo?

941
00:35:36,175 --> 00:35:37,218
- Es una invitación a jugar,

942
00:35:37,301 --> 00:35:38,553
Estilo sudamericano.

943
00:35:38,678 --> 00:35:39,637
- ¿Pero el fútbol?

944
00:35:39,679 --> 00:35:41,097
Quiero decir, estamos muy cerca.

945
00:35:41,180 --> 00:35:42,640
- Aquí abajo se juega fútbol.

946
00:35:42,723 --> 00:35:44,267
Y sería de mala educación no hacerlo.

947
00:35:45,560 --> 00:35:47,895
- Fútbol.

948
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
Está bien.

949
00:35:49,063 --> 00:35:50,857
Lo resolveré por mi cuenta.

950
00:35:50,940 --> 00:35:53,401
Está bien, eh...

951
00:35:53,526 --> 00:35:56,404
[leyendo en portugués]

952
00:35:57,613 --> 00:36:00,950
Un árbol alto.

953
00:36:02,910 --> 00:36:04,579
¿Era usted, Capitán?

954
00:36:04,662 --> 00:36:05,663
Sí, está encendido.

955
00:36:05,746 --> 00:36:06,831
Oh, es--

956
00:36:06,914 --> 00:36:09,917
[música animada]

957
00:36:10,001 --> 00:36:11,586
♪♪

958
00:36:11,669 --> 00:36:13,754
[risas] Está bien, está bien.

959
00:36:13,838 --> 00:36:15,256
- Hola, Danny.

960
00:36:15,339 --> 00:36:22,263
♪♪

961
00:36:31,814 --> 00:36:34,150
[risas]

962
00:36:34,233 --> 00:36:41,157
♪♪

963
00:36:47,079 --> 00:36:49,999
[trueno retumbante]

964
00:36:51,626 --> 00:36:53,210
- ¿Cuánto falta?

965
00:36:53,252 --> 00:36:55,087
- Aquí mismo, a la izquierda.

966
00:36:57,048 --> 00:36:59,091
Cuidadoso. Aquí.

967
00:36:59,175 --> 00:37:01,177
- Sí.

968
00:37:01,260 --> 00:37:02,595
- ¡Vaya!

969
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
un poco de lluvia

970
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
Nunca lastimes a nadie.

971
00:37:08,100 --> 00:37:12,438
- No, pero eh,

972
00:37:08,100 --> 00:37:12,438
esto no se puede mojar.

973
00:37:12,521 --> 00:37:13,856
- ¿Eso es todo?

974
00:37:13,940 --> 00:37:15,191
¿El premio?

975
00:37:15,274 --> 00:37:17,735
- Sí.

976
00:37:17,818 --> 00:37:19,820
No puedo creer que lo logré
hasta aquí...

977
00:37:19,946 --> 00:37:22,698
que lo logramos

978
00:37:19,946 --> 00:37:22,698
hasta aquí.

979
00:37:22,782 --> 00:37:24,951
[música suave]

980
00:37:25,034 --> 00:37:27,703
No podría haber hecho esto

981
00:37:25,034 --> 00:37:27,703
sin ti.

982
00:37:27,787 --> 00:37:29,497
- No.

983
00:37:29,580 --> 00:37:33,292
Por lo que he visto, eres
No es del tipo que se rinde.

984
00:37:33,376 --> 00:37:35,544
Eres una mujer muy impresionante,

985
00:37:33,376 --> 00:37:35,544
Clara.

986
00:37:35,628 --> 00:37:37,672
♪♪

987
00:37:37,755 --> 00:37:42,969
-Tú también--

988
00:37:37,755 --> 00:37:42,969
Un hombre muy impresionante, quiero decir.

989
00:37:43,052 --> 00:37:45,096
- Estoy feliz de poder ayudar.

990
00:37:45,179 --> 00:37:46,555
♪♪

991
00:37:46,639 --> 00:37:48,724
- Tu pago.

992
00:37:48,808 --> 00:37:49,850
- Mi pago. Sí.

993
00:37:49,934 --> 00:37:52,478
- Sí. Sí.

994
00:37:52,561 --> 00:37:54,146
- Gracias.

995
00:37:54,230 --> 00:37:58,567
y el de tu hermana

996
00:37:54,230 --> 00:37:58,567
justo por esa puerta.

997
00:37:58,651 --> 00:38:00,653
- Sí.

998
00:38:00,736 --> 00:38:01,696
DE ACUERDO.

999
00:38:01,779 --> 00:38:05,032
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

1000
00:38:05,116 --> 00:38:06,367
♪♪

1001
00:38:06,450 --> 00:38:07,576
¿En realidad, Danny?

1002
00:38:07,660 --> 00:38:09,286
- ¿Sí?

1003
00:38:09,370 --> 00:38:13,541
- ¿Te importaría?
solo tomando un video?

1004
00:38:14,959 --> 00:38:16,919
- Sí, porque mi papá

1005
00:38:14,959 --> 00:38:16,919
No pensé que pudiera hacer esto.

1006
00:38:17,003 --> 00:38:18,754
no pensé

1007
00:38:17,003 --> 00:38:18,754
Podría hacer esto, así que...

1008
00:38:18,838 --> 00:38:19,880
- Sí.

1009
00:38:19,964 --> 00:38:22,008
- DE ACUERDO. Gracias.

1010
00:38:25,261 --> 00:38:26,178
DE ACUERDO.

1011
00:38:26,262 --> 00:38:27,596
¿Estás listo?

1012
00:38:29,473 --> 00:38:31,642
- Y acción.

1013
00:38:31,726 --> 00:38:33,894
- ¡Sorpresa!

1014
00:38:33,978 --> 00:38:36,856
¿Amelia? ¿Amelia?

1015
00:38:38,899 --> 00:38:40,192
[sapo croa]

1016
00:38:43,571 --> 00:38:46,157
- Es sólo un sapo.

1017
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
- ¿Uno venenoso?

1018
00:38:47,908 --> 00:38:53,581
- No, un inofensivo,
uno muy lindo.

1019
00:38:53,664 --> 00:38:54,707
- Oh.

1020
00:38:54,790 --> 00:38:56,333
- Es un sapo de caña.

1021
00:38:56,417 --> 00:39:00,588
Hermosa, dócil,

1022
00:38:56,417 --> 00:39:00,588
Le encanta una buena tormenta.

1023
00:39:00,671 --> 00:39:01,714
Y no te preocupes.

1024
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
Capté esa reacción

1025
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
en cámara.

1026
00:39:03,382 --> 00:39:04,300
- Por supuesto que sí.

1027
00:39:04,383 --> 00:39:06,427
- Sí.

1028
00:39:06,552 --> 00:39:08,804
- Me pregunto si lo sabe.

1029
00:39:06,552 --> 00:39:08,804
donde está Amelia.

1030
00:39:10,765 --> 00:39:12,767
- Ella probablemente
afuera en el campo.

1031
00:39:12,892 --> 00:39:14,643
- Hablas igual que ella.

1032
00:39:14,727 --> 00:39:17,938
- Estudié ecología

1033
00:39:14,727 --> 00:39:17,938
hace toda una vida.

1034
00:39:18,064 --> 00:39:20,066
- ¿Eres ecologista?

1035
00:39:20,149 --> 00:39:21,192
- No del todo.

1036
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
No terminé mi carrera.

1037
00:39:22,777 --> 00:39:24,445
[música pensativa]

1038
00:39:24,570 --> 00:39:25,946
Mira esto.

1039
00:39:26,030 --> 00:39:28,449
♪♪

1040
00:39:28,532 --> 00:39:30,868
- Vaya.

1041
00:39:30,910 --> 00:39:33,829
Boto-cor-de-rosa.

1042
00:39:33,913 --> 00:39:38,125
Boto Rosa: le pusiste nombre a tu barco

1043
00:39:33,913 --> 00:39:38,125
¿Después de los delfines rosados?

1044
00:39:38,209 --> 00:39:40,211
- Sí.

1045
00:39:42,088 --> 00:39:43,881
- no puedo creer

1046
00:39:42,088 --> 00:39:43,881
cuanto tiempo me ha tomado

1047
00:39:43,964 --> 00:39:46,842
para ver qué está haciendo Amelia.

1048
00:39:46,926 --> 00:39:49,428
- Ustedes dos parecen muy unidos.

1049
00:39:49,512 --> 00:39:53,057
- Bueno, nuestra mamá falleció.

1050
00:39:49,512 --> 00:39:53,057
cuando éramos pequeños,

1051
00:39:53,140 --> 00:39:56,727
y ella era más
que una hermana mayor.

1052
00:39:56,769 --> 00:39:59,063
ella es la indicada

1053
00:39:56,769 --> 00:39:59,063
quien trenzó mi cabello

1054
00:39:59,146 --> 00:40:03,818
y me enseñó

1055
00:39:59,146 --> 00:40:03,818
cómo defenderme.

1056
00:40:03,943 --> 00:40:06,195
Y luego pasó el tiempo

1057
00:40:03,943 --> 00:40:06,195
y nos hicimos mayores.

1058
00:40:06,278 --> 00:40:11,033
Y no me di cuenta
cuanto me faltaba,

1059
00:40:11,117 --> 00:40:14,120
cuanto la extrañaba.

1060
00:40:14,203 --> 00:40:16,664
Y ella siempre esta
haciendo lo correcto,

1061
00:40:16,747 --> 00:40:19,750
como el pinzón de Atticus

1062
00:40:16,747 --> 00:40:19,750
de biología marina.

1063
00:40:19,834 --> 00:40:23,170
Sabes que ella en realidad

1064
00:40:19,834 --> 00:40:23,170
¿Descubrió una especie de tortuga?

1065
00:40:23,254 --> 00:40:25,589
- Y luego pasó tres
noches bajo mosquiteros

1066
00:40:25,673 --> 00:40:28,384
en el cauce del río que lo custodia.

1067
00:40:28,467 --> 00:40:30,136
- Ahora, ¿cómo sabes eso?

1068
00:40:30,219 --> 00:40:31,971
- Bueno, yo--

1069
00:40:30,219 --> 00:40:31,971
[puerta chirriando]

1070
00:40:32,054 --> 00:40:34,223
- ¿Amelia?

1071
00:40:34,306 --> 00:40:35,683
- ¡Paulo!

1072
00:40:35,766 --> 00:40:38,436
- ¡Danny, hombre! [risas]

1073
00:40:38,519 --> 00:40:39,937
no te he visto
en mucho tiempo.

1074
00:40:39,979 --> 00:40:41,480
Te ves genial.

1075
00:40:41,564 --> 00:40:42,815
¿Qué has estado haciendo?

1076
00:40:41,564 --> 00:40:42,815
- Tú también, hombre.

1077
00:40:42,898 --> 00:40:44,066
Todavía estás aquí
salvar el mundo?

1078
00:40:44,150 --> 00:40:45,443
- Sí.

1079
00:40:45,526 --> 00:40:47,778
- Eh, ella es Claire.

1080
00:40:45,526 --> 00:40:47,778
- Olá.

1081
00:40:47,820 --> 00:40:49,780
Prazer, Claire.

1082
00:40:49,864 --> 00:40:52,074
-Prazer.

1083
00:40:49,864 --> 00:40:52,074
-Claire Hall.

1084
00:40:52,158 --> 00:40:53,951
- ¡Oh! Ahora lo veo.

1085
00:40:53,993 --> 00:40:55,202
- Todos os conocéis.

1086
00:40:55,327 --> 00:40:56,662
- Por supuesto que lo sabíamos.

1087
00:40:56,745 --> 00:40:58,289
- Eh, Claire está aquí.

1088
00:40:56,745 --> 00:40:58,289
para darle a amelia

1089
00:40:58,372 --> 00:41:00,541
algo realmente importante.

1090
00:41:00,624 --> 00:41:03,210
- Oh, lo siento, chicos,

1091
00:41:00,624 --> 00:41:03,210
pero amelia no ha estado

1092
00:41:03,335 --> 00:41:05,087
en esta oficina durante semanas.

1093
00:41:05,171 --> 00:41:06,839
♪♪

1094
00:41:10,634 --> 00:41:12,052
[música suave]

1095
00:41:12,178 --> 00:41:14,096
- Esto es sólo

1096
00:41:12,178 --> 00:41:14,096
La oficina de investigación de Amelia.

1097
00:41:14,180 --> 00:41:15,931
Ella pasa la mayor parte de su tiempo

1098
00:41:14,180 --> 00:41:15,931
en el campo.

1099
00:41:16,015 --> 00:41:17,474
- Por eso no he estado.
capaz de apoderarse de ella.

1100
00:41:17,558 --> 00:41:19,476
- Mmm.

1101
00:41:19,560 --> 00:41:20,644
- Dejó de llover.

1102
00:41:20,728 --> 00:41:22,021
Debería ir a ver a Milly.

1103
00:41:22,104 --> 00:41:23,105
¿Nos vemos en el barco?

1104
00:41:23,189 --> 00:41:24,273
- Sí.

1105
00:41:24,356 --> 00:41:26,150
-Paulo.

1106
00:41:26,192 --> 00:41:28,611
- Entonces, ¿cómo la encuentro?

1107
00:41:28,694 --> 00:41:31,739
- Me temo que esperamos
para que ella regrese.

1108
00:41:31,822 --> 00:41:32,823
Venir.

1109
00:41:32,907 --> 00:41:35,910
♪♪

1110
00:41:35,993 --> 00:41:37,369
Estamos aquí.

1111
00:41:37,453 --> 00:41:39,747
Amelia se fue hace unas semanas.

1112
00:41:37,453 --> 00:41:39,747
para recolectar muestras

1113
00:41:39,872 --> 00:41:42,541
en lo profundo de la reserva
cerca de Villa Vitória.

1114
00:41:42,625 --> 00:41:44,543
- Bueno, ¿hasta dónde?
Qué es Villa Vitória?

1115
00:41:44,627 --> 00:41:47,546
- Lejos y difíciles.

1116
00:41:47,630 --> 00:41:49,006
ella tendría que encontrar

1117
00:41:47,630 --> 00:41:49,006
un camino claro

1118
00:41:49,089 --> 00:41:50,841
a través de los pequeños afluentes.

1119
00:41:50,925 --> 00:41:53,427
- Entonces, ¿cómo puedo comunicarme con ella?

1120
00:41:53,510 --> 00:41:57,932
- Sin conocer la ruta,
el único camino seguro es por tierra.

1121
00:41:58,057 --> 00:41:59,642
- Puedo hacerlo.

1122
00:41:59,725 --> 00:42:02,019
Tengo que hacerlo.

1123
00:42:02,102 --> 00:42:05,689
♪♪

1124
00:42:11,779 --> 00:42:14,698
- No.

1125
00:42:11,779 --> 00:42:14,698
- ¡Oye! ¡Danny! ¡Danny!

1126
00:42:14,740 --> 00:42:16,951
Amelia está en Villa Vitória.

1127
00:42:17,076 --> 00:42:19,328
¡Tengo que llegar lo antes posible!

1128
00:42:21,163 --> 00:42:22,748
- estamos esperando

1129
00:42:21,163 --> 00:42:22,748
por una parte de la ciudad.

1130
00:42:22,831 --> 00:42:26,126
- Bueno, ¿podemos irnos?

1131
00:42:22,831 --> 00:42:26,126
a primera hora de la mañana?

1132
00:42:26,210 --> 00:42:27,878
- Mira, fue difícil.

1133
00:42:26,210 --> 00:42:27,878
llegando aquí,

1134
00:42:27,962 --> 00:42:29,797
pero no hay manera de que este barco
se puede llegar a Villa Vitória.

1135
00:42:29,880 --> 00:42:31,465
- Oh, pero sólo podemos
llegar tan lejos en barco,

1136
00:42:31,548 --> 00:42:32,800
y luego es una caminata.

1137
00:42:32,925 --> 00:42:35,135
Paulo me mostró el camino.

1138
00:42:35,261 --> 00:42:37,263
Mira, podríamos recoger

1139
00:42:35,261 --> 00:42:37,263
Más entregas en camino.

1140
00:42:37,346 --> 00:42:38,305
Puedo pagar.

1141
00:42:38,389 --> 00:42:39,932
Déjame mostrarte.

1142
00:42:40,015 --> 00:42:42,851
- Mira, Milly es la mejor.

1143
00:42:40,015 --> 00:42:42,851
primer compañero que hay,

1144
00:42:42,935 --> 00:42:45,771
pero no hay manera de que podamos dirigir

1145
00:42:42,935 --> 00:42:45,771
y cambiar un filtro de combustible

1146
00:42:45,854 --> 00:42:47,398
y atarnos a un árbol

1147
00:42:45,854 --> 00:42:47,398
todos a la vez.

1148
00:42:47,439 --> 00:42:48,565
- Pero tal vez--

1149
00:42:48,649 --> 00:42:51,443
- Lo siento, Claire,
pero necesitamos a Bruno.

1150
00:42:51,527 --> 00:42:52,903
- Mira, puedo tripular.

1151
00:42:52,987 --> 00:42:53,988
Puedo ser el tercer miembro de la tripulación.

1152
00:42:54,113 --> 00:42:55,281
- [risas]

1153
00:42:55,364 --> 00:42:58,659
- Oh, entonces me entiendes.

1154
00:42:58,784 --> 00:43:00,202
- ¿Crees que puedes tripular?

1155
00:43:00,286 --> 00:43:02,454
- Vi lo que hizo Bruno.

1156
00:43:00,286 --> 00:43:02,454
y no lo hizo,

1157
00:43:02,538 --> 00:43:03,956
y no fue tan difícil.

1158
00:43:04,039 --> 00:43:07,793
[música ligera]

1159
00:43:07,876 --> 00:43:09,586
- Muéstrame un nudo de bolina.

1160
00:43:09,670 --> 00:43:11,422
- ¿Una bolina?

1161
00:43:11,505 --> 00:43:12,548
Sí.

1162
00:43:12,631 --> 00:43:14,008
Sí, un nudo de bolina.

1163
00:43:14,091 --> 00:43:15,551
Sí, no hay problema.

1164
00:43:15,634 --> 00:43:18,470
♪♪

1165
00:43:18,554 --> 00:43:19,847
Sí.

1166
00:43:19,930 --> 00:43:20,764
¿Puedes sostener esto?

1167
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
¿Sí?

1168
00:43:22,016 --> 00:43:22,933
Gracias.

1169
00:43:23,017 --> 00:43:27,438
Hago un-hago un nudo así.

1170
00:43:27,521 --> 00:43:32,484
♪♪

1171
00:43:32,568 --> 00:43:34,361
Está bien. DE ACUERDO.

1172
00:43:34,445 --> 00:43:37,656
Quizás no sea mi mejor trabajo,

1173
00:43:34,445 --> 00:43:37,656
pero aprendo rápido.

1174
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
Básicamente soy un lector veloz.

1175
00:43:39,074 --> 00:43:40,576
¿Por qué crees que tengo
¿Una maleta llena de libros?

1176
00:43:40,659 --> 00:43:42,286
¡No, mi maleta llena de libros!

1177
00:43:42,369 --> 00:43:44,288
¡La tormenta! No.

1178
00:43:44,371 --> 00:43:45,456
No, no, no, no, no, no, no.

1179
00:43:45,539 --> 00:43:47,166
Mi... mi bolso.

1180
00:43:47,249 --> 00:43:49,126
Mi maleta.

1181
00:43:55,841 --> 00:43:57,718
Están arruinados.

1182
00:44:01,388 --> 00:44:03,515
Eran para Amelia.

1183
00:44:05,768 --> 00:44:07,519
mira mi hermana

1184
00:44:05,768 --> 00:44:07,519
nunca me rendiste,

1185
00:44:07,603 --> 00:44:11,065
así que no me voy a rendir

1186
00:44:07,603 --> 00:44:11,065
sobre ella ahora.

1187
00:44:11,148 --> 00:44:13,317
déjame estudiar,

1188
00:44:11,148 --> 00:44:13,317
y te prometo que pasaré

1189
00:44:13,359 --> 00:44:16,987
cualquier prueba de tripulación que me des.

1190
00:44:17,071 --> 00:44:18,906
- ¿De verdad quieres hacer esto?

1191
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
- No soy de los que se dan por vencidos,

1192
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
¿recuerdas?

1193
00:44:20,991 --> 00:44:23,911
[música suave]

1194
00:44:23,994 --> 00:44:28,624
♪♪

1195
00:44:28,707 --> 00:44:31,043
- Si pasas la prueba de la tripulación.

1196
00:44:28,707 --> 00:44:31,043
por la mañana,

1197
00:44:31,126 --> 00:44:32,836
podemos partir

1198
00:44:31,126 --> 00:44:32,836
para Villa Victoria.

1199
00:44:32,920 --> 00:44:34,296
- Gracias.

1200
00:44:38,092 --> 00:44:40,719
Vuelta, vuelta dos veces.

1201
00:44:40,803 --> 00:44:41,762
[golpeando]

1202
00:44:41,845 --> 00:44:43,180
Entra.

1203
00:44:45,766 --> 00:44:46,934
Hola Milly.

1204
00:44:47,059 --> 00:44:48,435
- [risas]

1205
00:44:52,314 --> 00:44:53,982
Té.

1206
00:44:54,066 --> 00:44:55,401
- ¿Libro?

1207
00:44:55,484 --> 00:45:00,072
- Oh, sí, sí, libro.

1208
00:45:00,155 --> 00:45:02,825
- ¿Capitán de Barco?

1209
00:45:02,908 --> 00:45:04,410
El libro del capitán.

1210
00:45:04,493 --> 00:45:08,539
- Sí, yo, capitán.

1211
00:45:08,580 --> 00:45:09,706
- ¿Es usted el capitán?

1212
00:45:09,748 --> 00:45:10,708
- No, no, no.

1213
00:45:10,791 --> 00:45:12,459
No, futuro.

1214
00:45:12,543 --> 00:45:13,919
- Oh.

1215
00:45:14,002 --> 00:45:16,839
Oh, lo estás intentando
para convertirse en capitán.

1216
00:45:16,922 --> 00:45:19,842
¿Estás haciendo una prueba, como yo?

1217
00:45:19,925 --> 00:45:21,260
- Sí.

1218
00:45:21,343 --> 00:45:24,263
Pero mi inglés marítimo es...

1219
00:45:24,346 --> 00:45:26,724
- Bueno, puedo ayudarte.

1220
00:45:24,346 --> 00:45:26,724
si quieres.

1221
00:45:26,807 --> 00:45:29,935
Soy profesora de inglés.

1222
00:45:30,018 --> 00:45:31,311
- Ayudamos.

1223
00:45:31,395 --> 00:45:32,855
Yo te ayudo. ¿Me ayudas?

1224
00:45:32,938 --> 00:45:34,398
- Por favor.

1225
00:45:34,481 --> 00:45:37,609
estoy tratando de aprender
estos nudos y--

1226
00:45:37,693 --> 00:45:41,447
Bien, dos veces por eso.

1227
00:45:41,530 --> 00:45:43,740
Sí.

1228
00:45:43,824 --> 00:45:44,950
Haces que parezca muy fácil.

1229
00:45:45,033 --> 00:45:45,993
- Mm-hmm.

1230
00:45:46,076 --> 00:45:47,786
- DE ACUERDO.

1231
00:45:47,870 --> 00:45:50,038
Está bien.

1232
00:45:50,122 --> 00:45:51,623
Entonces yo--

1233
00:45:51,707 --> 00:45:52,666
- Cuerda.

1234
00:45:52,750 --> 00:45:53,709
Soga.

1235
00:45:53,792 --> 00:45:55,377
- Más extenso. Más extenso.

1236
00:45:55,461 --> 00:45:56,920
- Más extenso. Sí.

1237
00:45:57,004 --> 00:45:58,005
- Está bien, y luego voy uno.

1238
00:45:58,130 --> 00:45:59,047
DE ACUERDO.

1239
00:45:59,131 --> 00:46:00,174
-Duas.

1240
00:46:00,257 --> 00:46:01,300
- Voy dos veces.

1241
00:46:01,383 --> 00:46:02,926
Eso es lo que estaba leyendo.

1242
00:46:01,383 --> 00:46:02,926
Sí. DE ACUERDO.

1243
00:46:03,010 --> 00:46:08,015
Qué genial. Dentro, y luego...

1244
00:46:08,098 --> 00:46:09,349
y luego hago esto?

1245
00:46:09,475 --> 00:46:10,559
- Sí.

1246
00:46:09,475 --> 00:46:10,559
- ¡Lo logré!

1247
00:46:10,642 --> 00:46:12,644
- Sí.

1248
00:46:12,728 --> 00:46:14,438
- Gracias.

1249
00:46:14,480 --> 00:46:17,524
Obrigada, Capitán.

1250
00:46:17,608 --> 00:46:18,942
DE ACUERDO.

1251
00:46:19,026 --> 00:46:21,570
♪♪

1252
00:46:21,653 --> 00:46:24,573
[música suave]

1253
00:46:24,656 --> 00:46:29,286
♪♪

1254
00:46:29,369 --> 00:46:32,206
Milly, ¿eres tú?

1255
00:46:32,289 --> 00:46:33,373
- Mmm.

1256
00:46:33,457 --> 00:46:36,084
Danny trabaja toda la mañana.

1257
00:46:36,168 --> 00:46:37,169
[risas]

1258
00:46:40,839 --> 00:46:42,883
- ¿Eras tú?

1259
00:46:42,966 --> 00:46:44,885
- Milly dijo que lo eras.

1260
00:46:42,966 --> 00:46:44,885
ayudándola con su inglés.

1261
00:46:45,010 --> 00:46:47,763
Pensé que ella necesitaría
algunos libros para leer.

1262
00:46:49,181 --> 00:46:51,058
- Estoy listo para mi prueba.

1263
00:46:51,141 --> 00:46:52,267
- Excelente.

1264
00:46:52,351 --> 00:46:53,727
Empezaremos con la primera parte.

1265
00:46:53,852 --> 00:46:55,145
- ¿Primera parte?

1266
00:46:55,229 --> 00:46:57,147
- Espera, ¿cuántas páginas?

1267
00:46:55,229 --> 00:46:57,147
¿Es esta prueba?

1268
00:46:57,231 --> 00:46:58,857
- ¿Paginas?

1269
00:47:03,820 --> 00:47:06,657
[música alegre]

1270
00:47:06,740 --> 00:47:09,827
♪♪

1271
00:47:09,868 --> 00:47:11,161
¿Dónde estamos?

1272
00:47:11,203 --> 00:47:13,497
- El Amazonas.

1273
00:47:13,580 --> 00:47:14,998
- ¿Dónde estamos parados?

1274
00:47:15,082 --> 00:47:16,291
- El arco.

1275
00:47:16,375 --> 00:47:17,501
- ¿Y allá atrás?

1276
00:47:17,584 --> 00:47:19,920
- Popa, babor y estribor.

1277
00:47:20,003 --> 00:47:21,588
- Alarde.

1278
00:47:21,672 --> 00:47:25,092
- Lo sabía antes,

1279
00:47:21,672 --> 00:47:25,092
sólo de forma abstracta.

1280
00:47:25,175 --> 00:47:26,593
- ¿Qué es eso?

1281
00:47:26,677 --> 00:47:28,428
- Un taco,

1282
00:47:26,677 --> 00:47:28,428
Se utiliza para atar cuerdas.

1283
00:47:28,554 --> 00:47:30,013
- ¿Y esto?

1284
00:47:30,097 --> 00:47:32,516
- Una polea, torre de perforación,

1285
00:47:30,097 --> 00:47:32,516
bloque y aparejo, polipasto de barco.

1286
00:47:32,599 --> 00:47:34,643
♪♪

1287
00:47:34,726 --> 00:47:37,604
- Está bien, átennos.

1288
00:47:37,688 --> 00:47:39,273
- DE ACUERDO.

1289
00:47:39,356 --> 00:47:42,192
[música de suspenso]

1290
00:47:42,276 --> 00:47:49,241
♪♪

1291
00:47:59,793 --> 00:48:00,961
¿Qué sigue?

1292
00:48:01,044 --> 00:48:03,380
- Caseta del timón.

1293
00:48:04,756 --> 00:48:06,008
¿Para qué usamos esto?

1294
00:48:06,091 --> 00:48:07,759
- Oh.

1295
00:48:07,843 --> 00:48:09,720
¿Se activa?

1296
00:48:07,843 --> 00:48:09,720
el aire acondicionado?

1297
00:48:09,761 --> 00:48:11,305
- Muy divertido.

1298
00:48:11,388 --> 00:48:13,557
Pone en marcha la bomba de achique,

1299
00:48:11,388 --> 00:48:13,557
evita que nos hundamos.

1300
00:48:13,640 --> 00:48:15,267
- Oh, detalle menor.

1301
00:48:15,350 --> 00:48:17,936
- Milly, deja que Claire

1302
00:48:15,350 --> 00:48:17,936
toma el volante.

1303
00:48:18,020 --> 00:48:20,647
- El--

1304
00:48:20,772 --> 00:48:22,316
- Estamos haciendo algunos
simulaciones náuticas.

1305
00:48:22,399 --> 00:48:24,151
- ¿Estás seguro de que me quieres?

1306
00:48:22,399 --> 00:48:24,151
a-porque yo--

1307
00:48:24,234 --> 00:48:27,738
- Estoy aquí.

1308
00:48:27,821 --> 00:48:31,158
Bien, la corriente es
tirando a babor.

1309
00:48:31,241 --> 00:48:32,200
¿A qué te dedicas?

1310
00:48:32,284 --> 00:48:33,827
- Desplazar la rueda a estribor.

1311
00:48:33,911 --> 00:48:35,412
- Está bien, muéstramelo.

1312
00:48:35,495 --> 00:48:36,914
- DE ACUERDO.

1313
00:48:38,498 --> 00:48:39,791
- Bien.

1314
00:48:39,875 --> 00:48:42,085
Pero ahora hay

1315
00:48:39,875 --> 00:48:42,085
un tronco medio sumergido

1316
00:48:42,169 --> 00:48:44,004
saliendo del banco.

1317
00:48:44,129 --> 00:48:46,173
Bien hecho.

1318
00:48:46,256 --> 00:48:49,009
Y ahora hay un bote de remos

1319
00:48:46,256 --> 00:48:49,009
De frente.

1320
00:48:49,092 --> 00:48:49,927
¿A qué te dedicas?

1321
00:48:49,092 --> 00:48:49,927
- ¿Acercándose o alejándose?

1322
00:48:49,968 --> 00:48:52,179
- Hacia.

1323
00:48:49,968 --> 00:48:52,179
- Dos pitidos cortos.

1324
00:48:52,262 --> 00:48:53,263
[sonidos de bocina]

1325
00:48:53,347 --> 00:48:54,598
Estoy alterando mi rumbo a babor.

1326
00:48:54,681 --> 00:48:56,099
Disminuya la velocidad.

1327
00:48:56,141 --> 00:48:57,726
Suena la alarma.

1328
00:48:57,809 --> 00:49:00,479
[suena la alarma]

1329
00:48:57,809 --> 00:49:00,479
Y pase a una distancia segura.

1330
00:49:00,562 --> 00:49:03,607
- Creo que podemos terminar

1331
00:49:00,562 --> 00:49:03,607
la prueba aquí.

1332
00:49:03,649 --> 00:49:06,568
Volvamos al rumbo.

1333
00:49:06,652 --> 00:49:10,030
♪♪

1334
00:49:13,784 --> 00:49:14,701
[música de suspenso]

1335
00:49:14,826 --> 00:49:17,204
- Entonces lo demostraste

1336
00:49:17,287 --> 00:49:19,831
conocimientos básicos de nudos

1337
00:49:17,287 --> 00:49:19,831
y manipulación de cuerdas.

1338
00:49:19,915 --> 00:49:21,958
Tu demostraste eso

1339
00:49:19,915 --> 00:49:21,958
entiendes la navegación

1340
00:49:22,000 --> 00:49:24,169
y comunicación con la tripulación.

1341
00:49:24,252 --> 00:49:26,505
Fuiste un poco intenso
en su respuesta de emergencia,

1342
00:49:26,588 --> 00:49:29,091
pero supongo que puedes
Nunca estés demasiado seguro.

1343
00:49:29,174 --> 00:49:31,259
♪♪

1344
00:49:31,343 --> 00:49:33,136
Pasaste.
- ¿Pasé?

1345
00:49:33,220 --> 00:49:34,805
¡Pasé!

1346
00:49:34,846 --> 00:49:36,974
[música suave]

1347
00:49:37,057 --> 00:49:40,060
- Bienvenido a la tripulación,

1348
00:49:37,057 --> 00:49:40,060
Claire Hall.

1349
00:49:40,185 --> 00:49:42,813
- Gracias.

1350
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
- Bem-vinda.

1351
00:49:44,981 --> 00:49:46,066
Bienvenido.

1352
00:49:46,191 --> 00:49:48,151
- Gracias.

1353
00:49:48,235 --> 00:49:50,487
Espera, ¿quién pilota el barco?

1354
00:49:50,570 --> 00:49:51,446
- Está bien.

1355
00:49:51,530 --> 00:49:52,656
- Milly.

1356
00:49:53,740 --> 00:49:55,659
- Sí, Capitán.

1357
00:50:00,330 --> 00:50:01,957
- [risas] Está bien.

1358
00:50:02,040 --> 00:50:04,918
[música alegre]

1359
00:50:05,001 --> 00:50:11,925
♪♪

1360
00:50:20,809 --> 00:50:23,603
- Vaya.

1361
00:50:23,687 --> 00:50:26,523
[música suave]

1362
00:50:26,606 --> 00:50:33,572
♪♪

1363
00:50:39,578 --> 00:50:40,495
- ¿Te sientes mareado?

1364
00:50:40,579 --> 00:50:42,289
- ¿A mí? No.

1365
00:50:42,372 --> 00:50:45,917
Perdí mis pulseras

1366
00:50:42,372 --> 00:50:45,917
y parece que no puedo encontrarlos.

1367
00:50:46,001 --> 00:50:47,335
- Aquí.

1368
00:50:49,671 --> 00:50:52,257
Entonces esas pulseras se pusieron

1369
00:50:49,671 --> 00:50:52,257
presión sutil

1370
00:50:52,340 --> 00:50:55,135
en su punto P6 Neiguan.

1371
00:50:55,260 --> 00:50:59,306
Eso es algo que puedes hacer

1372
00:50:55,260 --> 00:50:59,306
usted mismo si se mantiene aquí.

1373
00:50:59,389 --> 00:51:01,141
[música suave]

1374
00:51:01,266 --> 00:51:03,393
- [suspira] Vaya.

1375
00:51:03,477 --> 00:51:07,522
Eso simplemente desapareció.

1376
00:51:07,606 --> 00:51:09,775
- Debería haber sido médico.

1377
00:51:09,858 --> 00:51:11,735
- Creo que hacen doctores.

1378
00:51:09,858 --> 00:51:11,735
usar zapatos.

1379
00:51:11,818 --> 00:51:14,446
- ¿Y tienes títulos?

1380
00:51:14,529 --> 00:51:16,656
- ¿Qué te detuvo?

1381
00:51:16,740 --> 00:51:20,327
- Lo mismo que me trajo aquí.

1382
00:51:16,740 --> 00:51:20,327
obligación.

1383
00:51:20,410 --> 00:51:21,745
- Divertido.

1384
00:51:21,828 --> 00:51:25,415
siento que estoy huyendo

1385
00:51:21,828 --> 00:51:25,415
del mío en casa.

1386
00:51:25,499 --> 00:51:27,542
- Me gusta pensar que tal vez
no es huir,

1387
00:51:27,626 --> 00:51:34,341
pero corriendo hacia algo

1388
00:51:27,626 --> 00:51:34,341
simplemente no puedes ver todavía.

1389
00:51:34,424 --> 00:51:36,259
♪♪

1390
00:51:39,137 --> 00:51:40,889
- Eh...

1391
00:51:40,972 --> 00:51:42,307
- [se aclara la garganta]

1392
00:51:42,390 --> 00:51:45,852
- Um, Milly nos está guiando.

1393
00:51:42,390 --> 00:51:45,852
para una caída rápida,

1394
00:51:45,977 --> 00:51:47,187
y luego nos vamos de nuevo.

1395
00:51:47,270 --> 00:51:48,522
- DE ACUERDO.

1396
00:51:48,605 --> 00:51:54,778
Um, Rioverde... arroz, mandioca,

1397
00:51:48,605 --> 00:51:54,778
y suministros médicos.

1398
00:51:54,820 --> 00:51:55,779
- ¿Qué son estas pegatinas?

1399
00:51:55,821 --> 00:51:57,280
- Para la clínica.

1400
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
miré tu

1401
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
lista maestra de entrega

1402
00:51:59,825 --> 00:52:02,202
y se le ocurrió un sistema.

1403
00:52:02,327 --> 00:52:07,999
Entonces cada caja tiene un código de color
pegatina para su destino.

1404
00:52:08,083 --> 00:52:10,085
- Así de rosa es Manaos.

1405
00:52:10,168 --> 00:52:11,461
El naranja es Tefé.

1406
00:52:11,503 --> 00:52:15,090
- Y los frágiles

1407
00:52:11,503 --> 00:52:15,090
están en la cima.

1408
00:52:15,173 --> 00:52:17,676
- Sabes, no lo hiciste
hay que hacer todo eso.

1409
00:52:17,759 --> 00:52:21,596
- Puedo hacer más que

1410
00:52:17,759 --> 00:52:21,596
solo haz nudos.

1411
00:52:21,680 --> 00:52:23,598
[música suave]

1412
00:52:23,682 --> 00:52:26,434
- Bueno, gracias.

1413
00:52:26,518 --> 00:52:30,480
♪♪

1414
00:52:30,522 --> 00:52:33,024
- Vale, eh, balde.

1415
00:52:33,108 --> 00:52:34,109
- Balde.

1416
00:52:34,192 --> 00:52:36,152
- Sí, muy bien.

1417
00:52:36,194 --> 00:52:40,157
Y esa es una caña de pescar.

1418
00:52:40,198 --> 00:52:41,992
- Caña de pescar.

1419
00:52:42,033 --> 00:52:43,869
- Sí, pescar.

1420
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
- Pescado.

1421
00:52:45,078 --> 00:52:46,913
[risas]

1422
00:52:47,038 --> 00:52:48,498
- Vale, me toca a mí.

1423
00:52:47,038 --> 00:52:48,498
- Mmm.

1424
00:52:48,540 --> 00:52:51,710
- Eh, ¿qué estamos pescando?

1425
00:52:51,793 --> 00:52:54,170
-Peixes.
-Peixes.

1426
00:52:54,212 --> 00:52:55,589
- Mmm. Pirañas.

1427
00:52:55,672 --> 00:52:56,631
- Oh.

1428
00:52:56,715 --> 00:52:57,883
Oh, vaya.

1429
00:52:57,966 --> 00:52:59,467
Sí.

1430
00:52:59,551 --> 00:53:00,802
Pirañas.

1431
00:53:03,638 --> 00:53:05,265
- Se realizan las entregas.

1432
00:53:05,390 --> 00:53:06,683
los doctores estaban

1433
00:53:05,390 --> 00:53:06,683
muy agradecido en el...

1434
00:53:06,766 --> 00:53:08,518
[hablando portugués]

1435
00:53:08,560 --> 00:53:10,729
- Bueno, ni siquiera voy a
Intenta decir esa palabra.

1436
00:53:10,812 --> 00:53:14,024
Así que una vez que atraquemos
en Villa Victoria,

1437
00:53:14,107 --> 00:53:15,859
mi viaje no ha terminado.

1438
00:53:15,942 --> 00:53:19,279
De hecho, casi está comenzando.
otra vez, según Paulo.

1439
00:53:19,362 --> 00:53:22,365
Dijo que nunca lo haríamos

1440
00:53:19,362 --> 00:53:22,365
encontrar su ubicación exacta

1441
00:53:22,449 --> 00:53:23,533
en un mapa tradicional.

1442
00:53:23,575 --> 00:53:25,493
Pero si nos guiamos por este mapa...

1443
00:53:26,578 --> 00:53:28,455
¡No! No, no, no, no, no.

1444
00:53:35,003 --> 00:53:37,505
- Quizás deberías haberlo hecho

1445
00:53:35,003 --> 00:53:37,505
codificado por colores eso.

1446
00:53:37,589 --> 00:53:39,090
- Muy divertido. Pero está bien,

1447
00:53:39,174 --> 00:53:41,676
porque parte de tener

1448
00:53:39,174 --> 00:53:41,676
un plan ordenado

1449
00:53:41,760 --> 00:53:45,180
está teniendo una copia de seguridad.

1450
00:53:48,850 --> 00:53:50,644
- Está bien, vamos a ser--

1451
00:53:50,769 --> 00:53:54,272
Vaya, qué limpio aquí.

1452
00:53:54,356 --> 00:53:56,358
- Mm, increíble qué

1453
00:53:54,356 --> 00:53:56,358
un poco de esfuerzo puede ser suficiente.

1454
00:53:56,441 --> 00:53:59,027
Entonces no encontré

1455
00:53:56,441 --> 00:53:59,027
mis pulseras en el fregado,

1456
00:53:59,110 --> 00:54:03,323
pero encontré esto.

1457
00:54:03,406 --> 00:54:06,701
[música suave]

1458
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
- Este era el estéreo de mi papá.

1459
00:54:09,120 --> 00:54:10,288
- Todavía tiene una cinta.

1460
00:54:10,372 --> 00:54:12,916
[risas]

1461
00:54:12,999 --> 00:54:19,339
♪♪

1462
00:54:19,422 --> 00:54:20,590
- ¿Qué es eso?

1463
00:54:20,674 --> 00:54:24,260
- Oh, una tabla de tareas.
o cuadro de afazeres.

1464
00:54:24,344 --> 00:54:26,888
Milly me ayudó

1465
00:54:24,344 --> 00:54:26,888
con la traducción.

1466
00:54:26,972 --> 00:54:30,558
- Plataforma de hisopo, baño limpio,

1467
00:54:26,972 --> 00:54:30,558
enrolle las cuerdas correctamente.

1468
00:54:30,642 --> 00:54:32,811
- Sí, entonces la eficiencia ayuda.

1469
00:54:30,642 --> 00:54:32,811
para ahorrar tiempo.

1470
00:54:32,894 --> 00:54:35,105
Y como dijiste,
el tiempo ahorra dinero.

1471
00:54:35,188 --> 00:54:37,107
Entonces, si nos guiamos por este gráfico,

1472
00:54:37,190 --> 00:54:38,608
tu negocio no
simplemente mantente a flote.

1473
00:54:38,650 --> 00:54:40,819
Prosperará.

1474
00:54:40,902 --> 00:54:42,362
- ¿Cuál es el deber de comida?

1475
00:54:42,487 --> 00:54:43,989
- Me alegra que lo hayas preguntado.

1476
00:54:44,072 --> 00:54:46,449
hice una lista de comidas
podemos rotar preparándonos

1477
00:54:46,533 --> 00:54:48,201
y comer juntos como equipo.

1478
00:54:49,995 --> 00:54:52,122
- Nuestros sistemas funcionan
Muy bien, Claire.

1479
00:54:52,205 --> 00:54:54,207
No necesitamos que vengas

1480
00:54:52,205 --> 00:54:54,207
y cuídanos, ¿vale?

1481
00:54:54,291 --> 00:54:58,295
Y comer solo me deja pensar.

1482
00:54:58,336 --> 00:55:01,715
- Bueno, lo he hecho

1483
00:54:58,336 --> 00:55:01,715
tres comidas,

1484
00:55:01,840 --> 00:55:08,179
para que puedas tomarlo
y cómelo y piensa.

1485
00:55:08,263 --> 00:55:10,724
- No necesito que me arregles.

1486
00:55:10,849 --> 00:55:14,894
- Danny, lo que tienes aquí.

1487
00:55:10,849 --> 00:55:14,894
es asombroso.

1488
00:55:14,978 --> 00:55:19,566
solo estoy tratando de ser

1489
00:55:14,978 --> 00:55:19,566
parte de la tripulación.

1490
00:55:19,649 --> 00:55:20,984
♪♪

1491
00:55:21,026 --> 00:55:23,236
- Lo... lo siento.

1492
00:55:23,320 --> 00:55:25,655
Eso fue de mala educación.

1493
00:55:25,739 --> 00:55:28,241
Esto es realmente dulce, Claire.

1494
00:55:28,324 --> 00:55:31,286
Se ve delicioso.

1495
00:55:31,369 --> 00:55:34,247
Sin promesas cuando sea mi turno.

1496
00:55:34,372 --> 00:55:35,749
- Está bien.

1497
00:55:35,832 --> 00:55:37,333
- Gracias.

1498
00:55:37,417 --> 00:55:41,087
♪♪

1499
00:55:41,171 --> 00:55:44,132
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1500
00:55:44,215 --> 00:55:48,136
♪♪

1501
00:55:51,890 --> 00:55:53,308
[música suave]

1502
00:55:53,391 --> 00:55:55,101
- Cena deliciosa.

1503
00:55:55,226 --> 00:55:56,686
Buenas noches.

1504
00:55:56,728 --> 00:55:58,063
- Muy bien hecho.

1505
00:55:58,146 --> 00:55:59,522
Bueno, está bien.

1506
00:56:00,231 --> 00:56:03,443
[hablando portugués]

1507
00:56:03,526 --> 00:56:04,819
- Sí.

1508
00:56:04,903 --> 00:56:05,945
Buena noche, Claire.

1509
00:56:06,029 --> 00:56:07,113
- Buenas noches.

1510
00:56:07,197 --> 00:56:10,116
[música suave]

1511
00:56:10,200 --> 00:56:11,743
♪♪

1512
00:56:11,826 --> 00:56:14,662
<i>[música suave y animada]</i>

1513
00:56:14,746 --> 00:56:19,042
♪♪

1514
00:56:19,125 --> 00:56:22,712
¿No deberíamos haber parado?
¿Ya por la noche?

1515
00:56:22,796 --> 00:56:25,965
- Normalmente lo habríamos hecho,
pero tienes prisa.

1516
00:56:26,091 --> 00:56:27,550
- Eso es cierto.

1517
00:56:27,592 --> 00:56:29,385
- No, pensé que si viajábamos.

1518
00:56:27,592 --> 00:56:29,385
durante parte de la noche,

1519
00:56:29,427 --> 00:56:30,845
entonces obtendríamos
a Villa Vitória

1520
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
más temprano en el día

1521
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
y evite caminar de noche.

1522
00:56:33,139 --> 00:56:36,142
pero no creo
va a suceder.

1523
00:56:36,226 --> 00:56:38,603
- Senderismo nocturno
en la jungla?

1524
00:56:38,686 --> 00:56:40,605
- Sí.

1525
00:56:40,688 --> 00:56:42,148
No te preocupes.

1526
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
Te mostraré cómo mantenerte a salvo.

1527
00:56:44,776 --> 00:56:47,487
- [risas]

1528
00:56:47,570 --> 00:56:49,864
- Estuve a punto de amarrarnos.

1529
00:56:47,570 --> 00:56:49,864
por la noche,

1530
00:56:49,948 --> 00:56:51,533
si quieres echar una mano.

1531
00:56:51,616 --> 00:56:52,742
- Sí.

1532
00:56:52,826 --> 00:56:54,869
[los insectos chirrían]

1533
00:56:54,953 --> 00:56:57,872
[música suave]

1534
00:56:57,956 --> 00:57:01,334
♪♪

1535
00:57:01,459 --> 00:57:05,004
No puedo creer que esté aquí.

1536
00:57:05,088 --> 00:57:06,840
- Yo tampoco.

1537
00:57:06,965 --> 00:57:08,466
- No puedo imaginar

1538
00:57:06,965 --> 00:57:08,466
que hubiera pasado

1539
00:57:08,550 --> 00:57:11,970
si no hubieras aceptado
para llevarme contigo.

1540
00:57:12,053 --> 00:57:13,346
creo que eres

1541
00:57:12,053 --> 00:57:13,346
el mejor capitán de barco fluvial

1542
00:57:13,429 --> 00:57:14,556
en el Amazonas.

1543
00:57:14,639 --> 00:57:16,558
- ¿Cuántos conoces?

1544
00:57:14,639 --> 00:57:16,558
- [risas]

1545
00:57:16,641 --> 00:57:18,518
♪♪

1546
00:57:18,601 --> 00:57:20,353
no quise decir

1547
00:57:18,601 --> 00:57:20,353
sobrepasar antes.

1548
00:57:20,478 --> 00:57:22,814
Soy un solucionador de problemas.

1549
00:57:22,897 --> 00:57:24,858
Y no quise hacerte
Siente que eres un problema.

1550
00:57:24,941 --> 00:57:27,485
- No, no, no, no.

1551
00:57:27,569 --> 00:57:29,737
Yo solo...

1552
00:57:29,821 --> 00:57:31,948
♪♪

1553
00:57:31,990 --> 00:57:34,993
simplemente no estoy acostumbrado

1554
00:57:31,990 --> 00:57:34,993
más...

1555
00:57:35,076 --> 00:57:38,163
ese empujón, ¿sabes?

1556
00:57:38,246 --> 00:57:39,706
Eso es lo que mi papá solía hacer.

1557
00:57:39,789 --> 00:57:45,253
Y me volvió loco
pero me hizo mejor.

1558
00:57:46,838 --> 00:57:49,841
Y lo necesito,
si soy honesto.

1559
00:57:49,924 --> 00:57:52,135
- Esa es Amelia para mí.

1560
00:57:52,177 --> 00:57:54,429
No puedo decepcionarla.

1561
00:57:54,512 --> 00:57:57,891
- Veo lo que estás haciendo

1562
00:57:54,512 --> 00:57:57,891
para encontrarla, Claire,

1563
00:57:58,016 --> 00:58:00,018
y es extraordinario.

1564
00:58:00,101 --> 00:58:02,645
No puedo imaginar un momento

1565
00:58:00,101 --> 00:58:02,645
cuando la decepcionaste.

1566
00:58:02,729 --> 00:58:04,522
- Bueno, yo no
hay que imaginar.

1567
00:58:04,606 --> 00:58:08,276
Recuerdo cada vez vívidamente

1568
00:58:08,359 --> 00:58:10,737
como, por ejemplo,

1569
00:58:08,359 --> 00:58:10,737
cuando me perdí su graduación

1570
00:58:10,820 --> 00:58:13,323
e hice que nuestro papá también se lo perdiera.

1571
00:58:13,406 --> 00:58:14,657
Le pedí que se detuviera a comprar flores.

1572
00:58:14,741 --> 00:58:15,825
y estábamos atrapados
en un estancamiento.

1573
00:58:15,909 --> 00:58:17,660
Y aparecimos
en su graduación,

1574
00:58:17,744 --> 00:58:21,080
como una hora después de que ella había dado

1575
00:58:17,744 --> 00:58:21,080
su discurso de despedida.

1576
00:58:21,164 --> 00:58:23,041
- Parece que

1577
00:58:21,164 --> 00:58:23,041
un error inocente.

1578
00:58:23,124 --> 00:58:26,252
- Y así no fue encontrar
la carta de adjudicación a tiempo.

1579
00:58:26,336 --> 00:58:30,965
La peor parte fue
que ella solo sonrió

1580
00:58:31,049 --> 00:58:33,176
y dijo que estaba bien.

1581
00:58:33,218 --> 00:58:34,594
Y sé que ella lo haría

1582
00:58:33,218 --> 00:58:34,594
lo mismo

1583
00:58:34,719 --> 00:58:35,845
si ella no consiguió
esta carta a tiempo.

1584
00:58:35,929 --> 00:58:38,973
Pero ella quedaría devastada.

1585
00:58:39,057 --> 00:58:40,433
No puedo evitar sentir que

1586
00:58:40,516 --> 00:58:44,062
es mi turno

1587
00:58:40,516 --> 00:58:44,062
para cuidarla.

1588
00:58:44,145 --> 00:58:46,648
Y nunca quiero ver
Esa sonrisa triste otra vez.

1589
00:58:46,731 --> 00:58:48,024
- Sí.

1590
00:58:50,193 --> 00:58:53,696
no quiero ver
Esa sonrisa triste tampoco.

1591
00:58:53,780 --> 00:58:56,824
- me preguntaba

1592
00:58:53,780 --> 00:58:56,824
cuando me contarías esa historia.

1593
00:59:00,370 --> 00:59:03,957
- yo era parte

1594
00:59:00,370 --> 00:59:03,957
de un proyecto de investigación.

1595
00:59:04,040 --> 00:59:08,419
Amelia, ella realmente
creyó en mí,

1596
00:59:08,503 --> 00:59:11,756
más que nunca
Creí en mí mismo.

1597
00:59:11,839 --> 00:59:15,218
ella me convenció
para ir a la escuela.

1598
00:59:15,260 --> 00:59:17,428
Y luego mi papá se enfermó.

1599
00:59:17,512 --> 00:59:21,891
Y tuve que elegir
para perseguir mi sueño

1600
00:59:21,975 --> 00:59:24,561
o dejarlo morir en el río.

1601
00:59:24,644 --> 00:59:27,272
- Entonces te hiciste cargo
El barco de tu padre.

1602
00:59:27,355 --> 00:59:30,316
- Y la decepcioné.

1603
00:59:30,400 --> 00:59:32,568
tu sabes comunicacion

1604
00:59:30,400 --> 00:59:32,568
está mal aquí abajo,

1605
00:59:32,652 --> 00:59:37,031
y en aquel entonces era peor.

1606
00:59:37,115 --> 00:59:40,285
Y yo—yo no podía salir de casa.

1607
00:59:40,368 --> 00:59:42,328
Yo simplemente... no pude.

1608
00:59:42,412 --> 00:59:43,997
Y yo solo...

1609
00:59:46,291 --> 00:59:47,667
Nunca aparecí.

1610
00:59:47,750 --> 00:59:50,461
- Bueno, oye, Amelia no lo es.

1611
00:59:47,750 --> 00:59:50,461
para guardar rencores.

1612
00:59:50,545 --> 00:59:52,297
sé que ella estaría
feliz de verte.

1613
00:59:52,380 --> 00:59:55,425
- Sí, pero yo--yo...

1614
00:59:55,508 --> 00:59:56,759
No terminé mi carrera,

1615
00:59:56,843 --> 01:00:00,346
y solo la he estado evitando

1616
01:00:00,430 --> 01:00:03,516
porque yo-yo no puedo

1617
01:00:00,430 --> 01:00:03,516
Me atrevo a decírselo.

1618
01:00:03,599 --> 01:00:08,438
- Oye, si Amelia viera
el danny que veo,

1619
01:00:08,479 --> 01:00:10,189
ella lo entendería.

1620
01:00:10,273 --> 01:00:15,570
♪♪

1621
01:00:15,653 --> 01:00:16,904
- Gracias.

1622
01:00:18,990 --> 01:00:20,783
[salpicaduras de agua]

1623
01:00:22,869 --> 01:00:26,164
- Eso sonó grande.

1624
01:00:26,247 --> 01:00:27,790
- Probablemente nada.

1625
01:00:27,874 --> 01:00:29,834
- Seguro.

1626
01:00:29,917 --> 01:00:31,878
Gracias.

1627
01:00:32,003 --> 01:00:33,338
Uh, voy a entrar

1628
01:00:33,421 --> 01:00:36,090
y fingir como
No escuché eso.

1629
01:00:36,174 --> 01:00:38,176
[risas]

1630
01:00:38,259 --> 01:00:41,554
- No más noches de cocina.

1631
01:00:41,637 --> 01:00:44,557
Yo inventé el de Bruno.
vieja habitación para ti.

1632
01:00:44,682 --> 01:00:46,351
- ¿Hiciste eso por mí?

1633
01:00:46,434 --> 01:00:48,186
- Ahora eres parte de la tripulación.

1634
01:00:54,525 --> 01:01:01,616
♪♪

1635
01:01:01,699 --> 01:01:04,118
- Está bien,

1636
01:01:01,699 --> 01:01:04,118
¿Listo para caminar?

1637
01:01:08,790 --> 01:01:11,250
¿Estás seguro de que quieres
para traer todo eso?

1638
01:01:11,376 --> 01:01:13,002
Será un día largo.

1639
01:01:13,086 --> 01:01:15,296
- Bueno, necesito

1640
01:01:13,086 --> 01:01:15,296
una conexión satelital

1641
01:01:15,380 --> 01:01:18,216
para cuando tenga la firma
de Amelia para subirlo,

1642
01:01:18,299 --> 01:01:21,761
entonces si.

1643
01:01:21,844 --> 01:01:23,096
Sí, necesito todo esto.

1644
01:01:23,179 --> 01:01:24,305
- DE ACUERDO.

1645
01:01:29,018 --> 01:01:31,854
[música ligera]

1646
01:01:31,938 --> 01:01:33,189
♪♪

1647
01:01:33,272 --> 01:01:35,608
- Esto es para ti.

1648
01:01:35,692 --> 01:01:36,901
yo no estaría aquí

1649
01:01:35,692 --> 01:01:36,901
sin tu amistad,

1650
01:01:36,984 --> 01:01:39,404
Muy obrigada, Milly.

1651
01:01:39,487 --> 01:01:41,197
- Gracias, Claire.

1652
01:01:41,280 --> 01:01:43,116
- Oh.

1653
01:01:43,199 --> 01:01:44,617
♪♪

1654
01:01:44,742 --> 01:01:46,828
Ah, y cuando estés listo para
estudiar para el examen de capitán,

1655
01:01:46,911 --> 01:01:48,496
Estoy a sólo una llamada de distancia.

1656
01:01:48,579 --> 01:01:49,872
- Por favor.
- Mm-hmm.

1657
01:01:49,956 --> 01:01:50,998
- ¿Listo?

1658
01:01:53,084 --> 01:01:54,293
- ¿Está seguro?

1659
01:01:54,419 --> 01:01:56,295
Será un día largo.

1660
01:01:56,379 --> 01:01:58,548
- Estoy seguro de que.

1661
01:01:58,631 --> 01:02:02,051
- Entonces te quedarás conmigo.
hasta el final de esto, ¿eh?

1662
01:02:02,135 --> 01:02:04,178
- Bueno, más o menos quiero

1663
01:02:02,135 --> 01:02:04,178
para ver cómo termina la historia.

1664
01:02:10,101 --> 01:02:13,020
[música suave]

1665
01:02:13,104 --> 01:02:20,027
♪♪

1666
01:02:27,952 --> 01:02:29,620
- ¿Pequeño pueblo?

1667
01:02:29,704 --> 01:02:31,372
- Sí, un pueblo bastante pequeño.

1668
01:02:31,456 --> 01:02:37,670
♪♪

1669
01:02:37,795 --> 01:02:39,297
- El sol se está poniendo

1670
01:02:39,380 --> 01:02:42,258
y de alguna manera consiguió

1671
01:02:39,380 --> 01:02:42,258
10 grados más cálido aquí.

1672
01:02:42,341 --> 01:02:44,010
Y me puse más sabroso.

1673
01:02:44,135 --> 01:02:46,179
- Pausa para beber agua.

1674
01:02:46,304 --> 01:02:47,597
Tenemos que mantenernos hidratados.

1675
01:02:50,266 --> 01:02:52,226
- le deseo a mi papá
podría verme ahora.

1676
01:02:54,228 --> 01:02:58,149
- Bueno, quizás puedas
para hacer realidad ese deseo.

1677
01:02:58,232 --> 01:02:59,942
Sígueme.

1678
01:03:00,026 --> 01:03:04,697
♪♪

1679
01:03:04,780 --> 01:03:07,658
Este es un árbol de ceiba,

1680
01:03:07,742 --> 01:03:10,745
o como leyenda

1681
01:03:07,742 --> 01:03:10,745
en el Amazonas lo llama,

1682
01:03:10,828 --> 01:03:12,789
un árbol de los deseos.

1683
01:03:12,872 --> 01:03:14,707
♪♪

1684
01:03:14,791 --> 01:03:17,877
- Vaya.

1685
01:03:18,002 --> 01:03:19,879
¿Cuántos años tiene?

1686
01:03:22,048 --> 01:03:23,716
- Cientos de años.

1687
01:03:23,800 --> 01:03:30,723
♪♪

1688
01:03:32,725 --> 01:03:34,519
- [risas]

1689
01:03:34,602 --> 01:03:36,187
Vaya.

1690
01:03:38,523 --> 01:03:40,733
Guau.

1691
01:03:40,817 --> 01:03:45,029
- La tradición dice, si te acuestas

1692
01:03:40,817 --> 01:03:45,029
tu mano en la ceiba

1693
01:03:45,112 --> 01:03:46,489
y dices tu verdad,

1694
01:03:46,572 --> 01:03:50,159
preguntando por tu
deseos más profundos,

1695
01:03:50,243 --> 01:03:53,663
la ceiba escuchará,
y lo recordará.

1696
01:03:53,746 --> 01:03:55,414
Y luego cuando

1697
01:03:53,746 --> 01:03:55,414
tu deseo se hace realidad,

1698
01:03:55,498 --> 01:03:57,500
tienes que volver

1699
01:03:55,498 --> 01:03:57,500
al arbol

1700
01:03:57,583 --> 01:04:00,253
y agradecer al bosque

1701
01:03:57,583 --> 01:04:00,253
por concederte tu sueño.

1702
01:04:00,336 --> 01:04:07,260
♪♪

1703
01:04:16,060 --> 01:04:17,937
¿Crees que el tuyo se hará realidad?

1704
01:04:20,648 --> 01:04:23,109
- Supongo que lo descubriremos.

1705
01:04:23,192 --> 01:04:30,116
♪♪

1706
01:04:34,537 --> 01:04:37,373
[música ligera]

1707
01:04:37,456 --> 01:04:44,422
♪♪

1708
01:04:48,384 --> 01:04:50,136
¡Ah!

1709
01:04:48,384 --> 01:04:50,136
- ¿Qué?

1710
01:04:50,261 --> 01:04:52,555
- No. Lo siento. Nada.

1711
01:04:52,638 --> 01:04:53,806
No una serpiente.

1712
01:04:53,889 --> 01:04:54,807
- ¿Sabes que?

1713
01:04:54,932 --> 01:04:56,559
No quiero arriesgarme.

1714
01:04:56,642 --> 01:04:59,520
Vamos a montar el campamento

1715
01:04:56,642 --> 01:04:59,520
aquí esta noche.

1716
01:04:59,604 --> 01:05:02,440
- ¿Dormir aquí?

1717
01:05:03,816 --> 01:05:06,235
Pero simplemente no es una buena idea

1718
01:05:03,816 --> 01:05:06,235
viajar de noche.

1719
01:05:06,319 --> 01:05:07,320
- Bien.

1720
01:05:07,403 --> 01:05:09,196
No, sí, está bien.

1721
01:05:09,280 --> 01:05:12,158
[los insectos chirrían]

1722
01:05:16,329 --> 01:05:20,166
¿Cómo puede ser tan ruidoso?

1723
01:05:16,329 --> 01:05:20,166
y tan silencioso a la vez?

1724
01:05:20,291 --> 01:05:23,085
- La jungla se pone

1725
01:05:20,291 --> 01:05:23,085
muy ocupado por la noche.

1726
01:05:23,169 --> 01:05:26,255
[aullando en la distancia]

1727
01:05:26,297 --> 01:05:28,674
Esos son monos aulladores.

1728
01:05:28,758 --> 01:05:31,093
les gusta gritar

1729
01:05:28,758 --> 01:05:31,093
sobre las cosas.

1730
01:05:32,887 --> 01:05:35,681
[chirrido]

1731
01:05:35,806 --> 01:05:36,974
- ¿Y eso?

1732
01:05:37,058 --> 01:05:38,559
- Esos son saltamontes.

1733
01:05:38,643 --> 01:05:39,894
Van toda la noche.

1734
01:05:39,977 --> 01:05:41,062
- Excelente.

1735
01:05:43,940 --> 01:05:45,691
- ¿Claire?

1736
01:05:46,817 --> 01:05:49,236
¿Claire? ¿Claire?

1737
01:05:51,781 --> 01:05:53,824
- ¿Amelia?

1738
01:05:53,908 --> 01:05:56,243
- Claire, estoy aquí.

1739
01:05:56,327 --> 01:05:57,912
-Amelia.

1740
01:05:57,995 --> 01:06:00,081
¡Amelia!

1741
01:06:00,164 --> 01:06:02,583
- ¿Claire?

1742
01:06:02,667 --> 01:06:05,169
¡Claire! ¡Claire!

1743
01:06:09,006 --> 01:06:10,049
- ¿Amelia? ¡Amelia!

1744
01:06:10,132 --> 01:06:11,509
- Oye, ven aquí.

1745
01:06:11,592 --> 01:06:12,593
Amelia no está allí.

1746
01:06:12,677 --> 01:06:13,552
- Pero podría haber jurado--

1747
01:06:13,636 --> 01:06:14,553
- No, no, no, no, no.

1748
01:06:14,679 --> 01:06:16,055
No hay nadie allí.

1749
01:06:16,138 --> 01:06:19,850
[música suave]

1750
01:06:19,934 --> 01:06:22,186
Creo que pudo haber sido
el...[hablando portugués]

1751
01:06:22,269 --> 01:06:23,354
- ¿El qué?

1752
01:06:23,437 --> 01:06:25,481
- El guardián de la selva.

1753
01:06:25,523 --> 01:06:27,817
Dicen que toma la forma

1754
01:06:25,523 --> 01:06:27,817
de alguien que amas,

1755
01:06:27,900 --> 01:06:31,445
y te desvía del camino.

1756
01:06:31,529 --> 01:06:36,992
Y luego, si lo sigues,

1757
01:06:31,529 --> 01:06:36,992
nunca regresas.

1758
01:06:37,034 --> 01:06:39,495
[música de suspenso]

1759
01:06:39,578 --> 01:06:41,205
Soy el... [habla portugués]

1760
01:06:41,288 --> 01:06:42,748
- ¡Para! Me asustaste.

1761
01:06:42,832 --> 01:06:45,167
♪♪

1762
01:06:45,251 --> 01:06:46,836
- [suspiros]

1763
01:06:49,422 --> 01:06:52,216
Oye, las botas se quedan.
en la jungla.

1764
01:06:54,301 --> 01:06:55,594
- DE ACUERDO.

1765
01:07:00,099 --> 01:07:02,018
- Buena noche, Claire.

1766
01:07:02,101 --> 01:07:03,853
Sueño profundo.

1767
01:07:03,936 --> 01:07:05,896
- Buenas noches, Danny.

1768
01:07:05,980 --> 01:07:07,398
Sueño profundo.

1769
01:07:07,481 --> 01:07:08,566
No dejes que las chinches te piquen...

1770
01:07:08,649 --> 01:07:10,526
o cualquier error, de verdad.

1771
01:07:10,568 --> 01:07:13,487
[música suave]

1772
01:07:13,571 --> 01:07:19,910
♪♪

1773
01:07:19,994 --> 01:07:21,787
Nuestra aventura casi ha terminado.

1774
01:07:24,415 --> 01:07:28,294
- Entonces, ¿qué sigue para ti?

1775
01:07:28,419 --> 01:07:30,546
¿Te vas a quedar?

1776
01:07:28,419 --> 01:07:30,546
¿Con Amelia por un tiempo?

1777
01:07:30,629 --> 01:07:32,214
- Sí.

1778
01:07:32,298 --> 01:07:35,092
Sí, tengo una semana antes.
Tengo que volver a casa.

1779
01:07:35,176 --> 01:07:37,636
Y nunca la he visto trabajar,

1780
01:07:37,720 --> 01:07:41,932
y lo hice

1781
01:07:37,720 --> 01:07:41,932
hasta aquí, así que...

1782
01:07:42,016 --> 01:07:45,227
- Bueno, siempre hay espacio.

1783
01:07:42,016 --> 01:07:45,227
en mi barco para ti.

1784
01:07:45,311 --> 01:07:47,104
- ¿En realidad?

1785
01:07:47,188 --> 01:07:49,273
- Sí.

1786
01:07:49,356 --> 01:07:51,400
El Amazonas atraviesa
seis paises diferentes

1787
01:07:51,484 --> 01:07:52,735
y todo el camino
al Atlántico.

1788
01:07:52,818 --> 01:07:55,696
- Eso es mucho

1789
01:07:52,818 --> 01:07:55,696
de sellos de pasaporte.

1790
01:07:55,780 --> 01:07:58,115
- Podemos ver

1791
01:07:55,780 --> 01:07:58,115
donde nos lleva el río.

1792
01:08:01,118 --> 01:08:05,539
- Sí, eso suena como
El final de una novela.

1793
01:08:08,167 --> 01:08:10,544
- Cuidadoso.

1794
01:08:10,628 --> 01:08:13,547
[música suave]

1795
01:08:13,631 --> 01:08:16,884
♪♪

1796
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
- Este es el lugar

1797
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
que Paulo anotó.

1798
01:08:22,765 --> 01:08:23,933
- ¡Com licencia!

1799
01:08:23,974 --> 01:08:25,434
- Hola.
- Hola.

1800
01:08:25,518 --> 01:08:27,478
- estamos buscando
para Amelia Hall.

1801
01:08:27,561 --> 01:08:28,854
- Sí, este es el lugar.

1802
01:08:28,938 --> 01:08:30,439
Pero Amelia no está aquí.

1803
01:08:30,523 --> 01:08:31,440
- Ella no lo es.

1804
01:08:31,524 --> 01:08:32,942
- No otra vez.

1805
01:08:33,025 --> 01:08:35,027
- Estoy en camino ahora,
si quieres unirte.

1806
01:08:35,110 --> 01:08:37,279
- Sí, por favor.

1807
01:08:37,363 --> 01:08:40,366
- Está bien, pero es pequeño.
peke peke con tres.

1808
01:08:40,491 --> 01:08:41,784
Tenemos que viajar ligeros.

1809
01:08:41,867 --> 01:08:43,327
- Sí, podemos viajar ligeros.

1810
01:08:43,410 --> 01:08:44,286
Está bien.

1811
01:08:44,370 --> 01:08:45,996
Sí.

1812
01:08:46,080 --> 01:08:48,415
esto estaba empezando
volverse pesado de todos modos.

1813
01:08:53,212 --> 01:08:55,297
- ¿Alguna vez has oído

1814
01:08:53,212 --> 01:08:55,297
de un libro electrónico?

1815
01:08:55,339 --> 01:08:58,259
[música suave]

1816
01:08:58,342 --> 01:09:05,307
♪♪

1817
01:09:34,920 --> 01:09:37,047
- ¡Amelia!

1818
01:09:37,131 --> 01:09:39,341
¡Amelia!

1819
01:09:40,885 --> 01:09:42,803
- ¡Ey!

1820
01:09:42,887 --> 01:09:44,805
¿Claire?

1821
01:09:44,889 --> 01:09:46,515
- ¡Hola!
- ¡Hola!

1822
01:09:46,599 --> 01:09:48,100
- [risas]

1823
01:09:48,184 --> 01:09:50,895
- Ay dios mío.

1824
01:09:50,978 --> 01:09:53,147
- No puedo creer que te encontré.

1825
01:09:53,230 --> 01:09:56,609
[risas]

1826
01:09:58,569 --> 01:10:00,112
Te lo digo.

1827
01:10:00,237 --> 01:10:01,864
- Suena como

1828
01:10:00,237 --> 01:10:01,864
han sido aviones, trenes,

1829
01:10:01,947 --> 01:10:03,616
y automóviles para encontrarme.

1830
01:10:03,699 --> 01:10:07,411
- Sí, excepto que ha sido
barco, barco y más barcos.

1831
01:10:07,494 --> 01:10:09,371
no queria

1832
01:10:07,494 --> 01:10:09,371
para decepcionarte.

1833
01:10:09,413 --> 01:10:12,708
- Vamos.

1834
01:10:09,413 --> 01:10:12,708
Nunca lo has hecho, nunca.

1835
01:10:15,002 --> 01:10:18,505
Entonces terminé el papeleo.

1836
01:10:18,589 --> 01:10:19,798
¿Y todo lo que tengo que hacer es firmar?

1837
01:10:19,924 --> 01:10:22,259
- Y el premio es tuyo.

1838
01:10:22,343 --> 01:10:24,803
Los boto rosas van a conseguir
el reconocimiento que merecen.

1839
01:10:24,887 --> 01:10:25,888
- Tú también.

1840
01:10:29,016 --> 01:10:30,100
- Gracias.

1841
01:10:30,184 --> 01:10:31,977
Podremos contratar
otro equipo completo

1842
01:10:32,102 --> 01:10:34,438
y expandirse hacia

1843
01:10:32,102 --> 01:10:34,438
nuevas partes del río.

1844
01:10:34,521 --> 01:10:36,565
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.

1845
01:10:36,649 --> 01:10:38,817
- Felicitaciones.

1846
01:10:38,901 --> 01:10:44,281
OK, todo lo que tengo que hacer ahora

1847
01:10:38,901 --> 01:10:44,281
es tomar una foto.

1848
01:10:44,365 --> 01:10:46,575
Sí. Excelente.

1849
01:10:46,659 --> 01:10:53,082
Y súbelo, porque yo

1850
01:10:46,659 --> 01:10:53,082
Trajo una conexión satelital.

1851
01:10:53,165 --> 01:10:54,667
- Oh, mírate.

1852
01:10:54,792 --> 01:10:56,335
- Sí, vine preparado.

1853
01:10:56,460 --> 01:10:59,213
Y no puedo creer

1854
01:10:56,460 --> 01:10:59,213
Todavía tengo tiempo de sobra.

1855
01:10:59,296 --> 01:11:01,507
- Con Danny Revas, nada menos.

1856
01:11:01,590 --> 01:11:04,802
- Básicamente tuve que girar
su brazo para tomarme.

1857
01:11:04,885 --> 01:11:06,720
- Danny realmente
¿Un capitán de barco ahora?

1858
01:11:06,804 --> 01:11:08,597
- Sí, Boto Rosa.

1859
01:11:08,639 --> 01:11:11,225
- Ay. [risas]

1860
01:11:11,308 --> 01:11:12,643
¿Cómo estuvo el viaje?

1861
01:11:12,726 --> 01:11:17,731
- Fue el más desafiante.

1862
01:11:17,815 --> 01:11:24,363
y gratificante momento de mi vida.

1863
01:11:24,446 --> 01:11:25,990
- Esperad, ¿ustedes dos...?

1864
01:11:24,446 --> 01:11:25,990
- Ah, no.

1865
01:11:26,073 --> 01:11:27,116
No.

1866
01:11:27,199 --> 01:11:28,826
No, no es... no es posible.

1867
01:11:28,909 --> 01:11:31,078
Quiero decir, estamos

1868
01:11:28,909 --> 01:11:31,078
de diferentes mundos.

1869
01:11:31,161 --> 01:11:32,371
-Claire.

1870
01:11:32,496 --> 01:11:35,207
- Lleva sandalias

1871
01:11:32,496 --> 01:11:35,207
y un collar de semillas,

1872
01:11:35,291 --> 01:11:38,544
y tengo una reunion semanal

1873
01:11:35,291 --> 01:11:38,544
para cartuchos de tóner.

1874
01:11:38,627 --> 01:11:40,879
- Estás usando

1875
01:11:38,627 --> 01:11:40,879
un collar hecho de semillas.

1876
01:11:40,963 --> 01:11:43,382
- Vale, bueno, ¿qué soy yo?

1877
01:11:40,963 --> 01:11:43,382
se supone que debe hacer?

1878
01:11:43,465 --> 01:11:45,718
extrañar el comienzo

1879
01:11:43,465 --> 01:11:45,718
del año para una aventura

1880
01:11:45,801 --> 01:11:48,220
con un elegante barco fluvial
¿Capitán en el Amazonas?

1881
01:11:48,345 --> 01:11:49,555
Quiero decir, eso es un poco...

1882
01:11:49,680 --> 01:11:51,557
eso es un poco exagerado,

1883
01:11:49,680 --> 01:11:51,557
incluso para mí.

1884
01:11:51,640 --> 01:11:53,392
- Es único.

1885
01:11:53,475 --> 01:11:54,601
Pero lo entiendo.

1886
01:11:54,685 --> 01:11:57,646
Tienes que hacer lo que se siente.

1887
01:11:54,685 --> 01:11:57,646
adecuado para tu vida.

1888
01:11:57,688 --> 01:12:01,358
- Sinceramente, sí.

1889
01:12:01,442 --> 01:12:04,194
no quiero cosas
para terminar con Danny.

1890
01:12:04,278 --> 01:12:07,197
Pero lo van a hacer.

1891
01:12:07,281 --> 01:12:10,826
Entonces, ¿cuál es el punto?
en prolongarlos?

1892
01:12:10,909 --> 01:12:14,079
¿Dónde hay un buen lugar para ti?

1893
01:12:14,204 --> 01:12:15,414
¡Oh!

1894
01:12:15,497 --> 01:12:16,749
No.

1895
01:12:16,832 --> 01:12:19,752
Sólo... sólo un tronco.

1896
01:12:19,835 --> 01:12:25,299
Bueno, mejor hacer esto.
por la mañana, menos anaconda.

1897
01:12:25,382 --> 01:12:28,260
[música bossa nova]

1898
01:12:28,344 --> 01:12:35,267
♪♪

1899
01:12:39,063 --> 01:12:40,522
Me encanta esta música.

1900
01:12:42,775 --> 01:12:43,734
- Bossanova.

1901
01:12:43,817 --> 01:12:45,903
Era el favorito de mi papá.

1902
01:12:45,986 --> 01:12:50,699
Me hace sentir que tiene razón
a mi lado, balanceándose hacia él.

1903
01:12:50,741 --> 01:12:52,993
- Puedo balancearme.

1904
01:12:53,077 --> 01:13:00,042
♪♪

1905
01:13:04,546 --> 01:13:06,256
Esto es mágico.

1906
01:13:06,340 --> 01:13:09,927
- Ha sido mágico.

1907
01:13:10,010 --> 01:13:13,430
- Sobre lo que dijiste sobre mí.

1908
01:13:13,514 --> 01:13:16,058
viniendo contigo en Rosa--

1909
01:13:16,141 --> 01:13:19,895
- Claire, deberías quedarte.

1910
01:13:16,141 --> 01:13:19,895
con tu hermana.

1911
01:13:19,978 --> 01:13:24,483
Es una vez en la vida

1912
01:13:19,978 --> 01:13:24,483
oportunidad para ti.

1913
01:13:24,566 --> 01:13:25,943
- Es.

1914
01:13:27,861 --> 01:13:30,656
- Ha sido realmente maravilloso

1915
01:13:27,861 --> 01:13:30,656
conociéndote.

1916
01:13:31,865 --> 01:13:36,870
Eres inteligente y decidido.

1917
01:13:36,954 --> 01:13:40,082
ha sido un privilegio

1918
01:13:36,954 --> 01:13:40,082
mirándote prosperar aquí.

1919
01:13:40,165 --> 01:13:42,626
Y nunca lo olvidaré.

1920
01:13:44,044 --> 01:13:45,963
- Tienes un corazón tan generoso.

1921
01:13:48,298 --> 01:13:51,844
Nunca olvidaré esto tampoco

1922
01:13:48,298 --> 01:13:51,844
o tu.

1923
01:13:56,515 --> 01:13:58,976
- En una vida diferente.

1924
01:14:00,894 --> 01:14:03,230
- En una vida diferente.

1925
01:14:03,313 --> 01:14:10,279
♪♪

1926
01:14:16,285 --> 01:14:17,161
[la música se detiene]

1927
01:14:20,622 --> 01:14:21,915
- No, yo--

1928
01:14:21,999 --> 01:14:23,417
- Por favor.

1929
01:14:24,877 --> 01:14:26,044
No quiero decir adiós.

1930
01:14:26,170 --> 01:14:28,130
Pero si no lo hago ahora, yo...

1931
01:14:30,257 --> 01:14:32,301
- Está bien.

1932
01:14:32,384 --> 01:14:37,723
♪♪

1933
01:14:37,806 --> 01:14:38,724
- Lo siento.

1934
01:14:38,849 --> 01:14:40,350
No soy bueno en esto.

1935
01:14:40,434 --> 01:14:43,312
[música sombría]

1936
01:14:43,395 --> 01:14:46,857
♪♪

1937
01:14:50,527 --> 01:14:53,447
[música suave]

1938
01:14:53,530 --> 01:14:59,244
♪♪

1939
01:14:59,369 --> 01:15:01,413
- ¿Qué es eso?

1940
01:15:03,415 --> 01:15:06,627
-Danny.

1941
01:15:06,710 --> 01:15:08,879
Probablemente debería devolverlo

1942
01:15:06,710 --> 01:15:08,879
a él antes de que se vaya.

1943
01:15:08,962 --> 01:15:10,464
- Bueno, esperaba

1944
01:15:08,962 --> 01:15:10,464
te quedarías por un tiempo

1945
01:15:10,547 --> 01:15:12,216
para que podamos ponernos al día.

1946
01:15:12,299 --> 01:15:13,675
dime que no lo eres

1947
01:15:12,299 --> 01:15:13,675
saliendo inmediatamente también.

1948
01:15:13,759 --> 01:15:15,093
- No, no.

1949
01:15:15,219 --> 01:15:17,596
quiero quedarme hasta

1950
01:15:15,219 --> 01:15:17,596
al menos el fin de semana.

1951
01:15:17,679 --> 01:15:20,933
Y luego volveré

1952
01:15:17,679 --> 01:15:20,933
a mi oficina de subdirector.

1953
01:15:21,058 --> 01:15:22,935
- ¿Es eso lo que quieres?

1954
01:15:23,060 --> 01:15:24,728
- No precisamente.

1955
01:15:26,730 --> 01:15:28,815
- Sabes que no

1956
01:15:26,730 --> 01:15:28,815
tengo que hacerlo, ¿verdad?

1957
01:15:28,899 --> 01:15:31,109
- Por supuesto que sí.

1958
01:15:31,193 --> 01:15:33,779
No soy un ganador de premios

1959
01:15:31,193 --> 01:15:33,779
biólogo marino.

1960
01:15:33,862 --> 01:15:35,614
- Muchas de estas escuelas

1961
01:15:33,862 --> 01:15:35,614
Estaría encantado

1962
01:15:35,697 --> 01:15:37,449
tener un profesor de ingles
entrar a su salón de clases.

1963
01:15:37,533 --> 01:15:38,533
- ¿Eso crees?

1964
01:15:38,617 --> 01:15:40,494
- Seguro.

1965
01:15:40,577 --> 01:15:45,040
El hogar es donde lo haces,

1966
01:15:40,577 --> 01:15:45,040
no donde está tu trabajo.

1967
01:15:45,123 --> 01:15:46,667
- No necesito el recordatorio.

1968
01:15:46,750 --> 01:15:48,335
¿Puedes simplemente dárselo?

1969
01:15:50,170 --> 01:15:52,297
Bueno, al menos hice lo que
Vine aquí para hacer, ¿verdad?

1970
01:15:52,381 --> 01:15:53,590
Oh, no, no lo hice.

1971
01:15:53,674 --> 01:15:56,718
Tu premio--

1972
01:15:53,674 --> 01:15:56,718
Aún no lo he enviado.

1973
01:15:56,802 --> 01:15:58,220
- ¿Qué está sucediendo?

1974
01:15:58,303 --> 01:15:59,763
- Necesito enviar
su carta de premio.

1975
01:15:59,846 --> 01:16:00,889
No lo he enviado.

1976
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
Tengo que hacer eso ahora.

1977
01:16:01,974 --> 01:16:03,183
- Oh, Mathias te ayudará.

1978
01:16:03,267 --> 01:16:10,232
♪♪

1979
01:16:11,567 --> 01:16:14,027
-Danny Revas.

1980
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
-Amelia.

1981
01:16:18,031 --> 01:16:20,742
[suspiro] Lo siento mucho.

1982
01:16:20,826 --> 01:16:22,160
- No lo estés.

1983
01:16:22,244 --> 01:16:23,287
Me alegra ver que estás bien.

1984
01:16:23,370 --> 01:16:24,663
- Seguí queriendo acercarme,

1985
01:16:24,746 --> 01:16:27,374
y luego, después de un tiempo,

1986
01:16:24,746 --> 01:16:27,374
es solo--

1987
01:16:27,457 --> 01:16:30,252
se sintió peor que solo
sin decir nada en absoluto.

1988
01:16:30,335 --> 01:16:32,296
- Está bien.

1989
01:16:32,379 --> 01:16:34,590
No seas un extraño.

1990
01:16:34,673 --> 01:16:36,425
- DE ACUERDO.

1991
01:16:38,760 --> 01:16:42,889
- Claire te quería

1992
01:16:38,760 --> 01:16:42,889
tener esto.

1993
01:16:42,973 --> 01:16:48,937
♪♪

1994
01:16:48,979 --> 01:16:50,605
- Dile que me despedí.

1995
01:16:50,689 --> 01:16:53,859
- Deberías decírselo tú mismo.

1996
01:16:53,942 --> 01:16:58,947
- tengo que volver

1997
01:16:53,942 --> 01:16:58,947
a mi barco y mis entregas.

1998
01:16:59,031 --> 01:17:00,365
Fue genial verte.

1999
01:17:00,449 --> 01:17:04,286
Y tu hermana es
realmente especial.

2000
01:17:04,369 --> 01:17:05,871
- Fue.

2001
01:17:05,954 --> 01:17:07,289
Y ella lo es.

2002
01:17:10,584 --> 01:17:13,462
Danny, ¿puedo preguntarte algo?

2003
01:17:13,545 --> 01:17:16,131
¿Querías

2004
01:17:13,545 --> 01:17:16,131
dejar el programa?

2005
01:17:16,214 --> 01:17:17,424
- No.

2006
01:17:17,507 --> 01:17:19,134
Me encantó nuestro trabajo.

2007
01:17:19,217 --> 01:17:20,636
Todavía lo hago.

2008
01:17:20,719 --> 01:17:24,848
Pero no tuve elección.

2009
01:17:24,931 --> 01:17:28,435
- Ya sabes,

2010
01:17:24,931 --> 01:17:28,435
todavía tienes opciones.

2011
01:17:28,518 --> 01:17:31,813
♪♪

2012
01:17:31,897 --> 01:17:33,565
- Tengo que irme.

2013
01:17:33,649 --> 01:17:40,572
♪♪

2014
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
- Por favor, no te caigas.

2015
01:17:44,242 --> 01:17:45,535
Por favor no te caigas.

2016
01:17:45,619 --> 01:17:48,497
Por favor no te caigas.
Por favor no te caigas.

2017
01:17:48,580 --> 01:17:50,707
Por favor no te caigas.

2018
01:17:50,791 --> 01:17:52,417
¡Sí!

2019
01:17:52,501 --> 01:17:54,544
DE ACUERDO.

2020
01:17:54,628 --> 01:17:55,629
Lo hice.

2021
01:17:55,712 --> 01:17:57,172
Obrigada, Matías.

2022
01:17:57,214 --> 01:17:58,632
[línea sonando]

2023
01:17:58,715 --> 01:18:00,801
- Claire, ¿dónde estás?

2024
01:18:00,884 --> 01:18:02,260
¿Encontraste a tu hermana?

2025
01:18:02,344 --> 01:18:04,262
- Oh, solo.

2026
01:18:04,346 --> 01:18:06,932
Todo el papeleo es
firmado y entregado.

2027
01:18:07,057 --> 01:18:08,350
- Misión cumplida.

2028
01:18:08,433 --> 01:18:10,102
¿Cómo es ahí fuera?

2029
01:18:10,185 --> 01:18:12,646
Es como la pequeña tienda

2030
01:18:10,185 --> 01:18:12,646
de horrores aquí.

2031
01:18:12,729 --> 01:18:15,190
- Me gusta aquí abajo.

2032
01:18:15,273 --> 01:18:17,818
Me gusta quién soy aquí abajo.

2033
01:18:17,901 --> 01:18:19,194
he estado fuera

2034
01:18:17,901 --> 01:18:19,194
de mi elemento todos los días.

2035
01:18:19,236 --> 01:18:21,530
Y de alguna manera

2036
01:18:19,236 --> 01:18:21,530
No me desmoroné.

2037
01:18:21,613 --> 01:18:23,949
- Suenas igual que

2038
01:18:21,613 --> 01:18:23,949
Amelia después de su primer viaje.

2039
01:18:26,535 --> 01:18:27,869
- Ojalá lo fuera

2040
01:18:26,535 --> 01:18:27,869
el tipo de persona que

2041
01:18:27,953 --> 01:18:29,621
podría simplemente tirar
precaución al viento

2042
01:18:29,704 --> 01:18:31,123
y ver donde

2043
01:18:29,704 --> 01:18:31,123
el río me lleva.

2044
01:18:31,248 --> 01:18:33,500
Pero no lo soy.

2045
01:18:33,583 --> 01:18:37,295
- Puedes ser cualquiera
quieres serlo, Claire.

2046
01:18:37,379 --> 01:18:40,549
Tal vez deberías intentarlo

2047
01:18:37,379 --> 01:18:40,549
ser el tipo de persona

2048
01:18:40,590 --> 01:18:42,050
que deseabas serlo.

2049
01:18:44,428 --> 01:18:45,762
- ¡Amelia!

2050
01:18:45,846 --> 01:18:47,389
¡Amelia!

2051
01:18:47,431 --> 01:18:49,057
Tengo que irme.

2052
01:18:49,141 --> 01:18:50,642
- ¿Tú haces?

2053
01:18:49,141 --> 01:18:50,642
- Tengo que encontrar a Danny.

2054
01:18:50,725 --> 01:18:52,144
No se donde esta esto

2055
01:18:50,725 --> 01:18:52,144
yendo, pero si no me entero,

2056
01:18:52,227 --> 01:18:54,187
me voy a arrepentir

2057
01:18:52,227 --> 01:18:54,187
por el resto de mi vida.

2058
01:18:54,271 --> 01:18:55,647
- No digo que sea demasiado tarde,

2059
01:18:54,271 --> 01:18:55,647
pero se fue.

2060
01:18:55,772 --> 01:18:57,399
- ¿Lo hizo? ¿Dónde?

2061
01:18:57,482 --> 01:18:58,817
- Si te vas ahora,

2062
01:18:57,482 --> 01:18:58,817
es posible que aún lo consigas.

2063
01:18:58,942 --> 01:19:02,028
Mathias, necesitamos un piloto.

2064
01:19:02,112 --> 01:19:03,655
Esperar.
- ¿Qué?

2065
01:19:03,780 --> 01:19:07,367
- Eso, ahí.

2066
01:19:07,451 --> 01:19:08,577
- Oh.

2067
01:19:08,660 --> 01:19:10,328
- Mamá grande.

2068
01:19:10,412 --> 01:19:13,832
- Puedo caminar hasta la ciudad,

2069
01:19:10,412 --> 01:19:13,832
conseguir otro barco.

2070
01:19:13,915 --> 01:19:14,875
- Está relajada.

2071
01:19:14,958 --> 01:19:16,501
- ¿Hambriento, relajado?

2072
01:19:16,626 --> 01:19:22,174
- Si vas lento

2073
01:19:16,626 --> 01:19:22,174
y no la asustes,

2074
01:19:22,257 --> 01:19:24,342
Estarás bien.

2075
01:19:24,426 --> 01:19:27,888
- Yo... tengo esto.

2076
01:19:27,971 --> 01:19:30,640
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

2077
01:19:30,724 --> 01:19:32,392
DE ACUERDO.

2078
01:19:32,476 --> 01:19:35,395
[música ligera]

2079
01:19:35,479 --> 01:19:42,402
♪♪

2080
01:19:43,987 --> 01:19:46,156
Buena mamá.

2081
01:19:50,118 --> 01:19:53,371
DE ACUERDO. DE ACUERDO. DE ACUERDO. DE ACUERDO.

2082
01:19:53,455 --> 01:19:54,664
DE ACUERDO. Lo hice.

2083
01:19:54,748 --> 01:19:55,707
Tu turno.

2084
01:20:00,670 --> 01:20:03,632
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

2085
01:20:03,715 --> 01:20:05,217
¡Gracias!

2086
01:20:05,342 --> 01:20:06,968
¡Te amo!

2087
01:20:16,520 --> 01:20:17,938
Lo veo. Lo veo.

2088
01:20:18,021 --> 01:20:20,899
[música edificante]

2089
01:20:20,982 --> 01:20:25,946
♪♪

2090
01:20:26,029 --> 01:20:27,906
¡Danny!

2091
01:20:28,031 --> 01:20:30,909
¡Danny! ¡Danny!

2092
01:20:30,992 --> 01:20:32,911
¡Danny!

2093
01:20:32,994 --> 01:20:35,914
¡Danny! ¡Danny!

2094
01:20:35,997 --> 01:20:37,666
¡Danny!

2095
01:20:37,707 --> 01:20:39,668
¡Danny! ¡Danny!

2096
01:20:39,751 --> 01:20:40,836
- ¿Claire?

2097
01:20:40,919 --> 01:20:42,003
- ¡Danny!

2098
01:20:42,087 --> 01:20:43,004
- ¿Qué estás haciendo?

2099
01:20:43,088 --> 01:20:45,674
- Estoy escribiendo mi propio final.

2100
01:20:45,757 --> 01:20:47,634
- ¡Vaya, vaya!

2101
01:20:47,717 --> 01:20:48,802
- [risas]

2102
01:20:48,885 --> 01:20:52,013
♪♪

2103
01:20:52,097 --> 01:20:54,349
- Milly, toma el volante.

2104
01:20:54,432 --> 01:21:01,189
♪♪

2105
01:21:04,067 --> 01:21:05,151
- ¿Su oferta sigue en pie?

2106
01:21:05,235 --> 01:21:06,570
- ¿Para venir con nosotros?

2107
01:21:06,653 --> 01:21:08,405
- Sí.

2108
01:21:08,488 --> 01:21:11,116
No sé por cuánto tiempo,

2109
01:21:08,488 --> 01:21:11,116
pero aún no estoy listo para irme.

2110
01:21:11,199 --> 01:21:18,123
♪♪

2111
01:21:23,086 --> 01:21:25,839
Supongo que tenemos que volver

2112
01:21:23,086 --> 01:21:25,839
a la ceiba.

2113
01:21:25,922 --> 01:21:28,717
Mi deseo se hizo realidad.

2114
01:21:28,800 --> 01:21:31,177
- El mío también.

2115
01:21:31,261 --> 01:21:38,226
♪♪

2116
01:21:47,944 --> 01:21:50,822
[música animada]

2117
01:21:50,905 --> 01:21:53,408
- A Amelia.

2118
01:21:53,491 --> 01:21:54,409
- Gracias.

2119
01:21:54,492 --> 01:21:55,452
Gracias.

2120
01:21:55,535 --> 01:21:58,913
Pero en realidad, a Claire.

2121
01:21:58,997 --> 01:22:05,962
♪♪

2122
01:22:06,838 --> 01:22:08,840
Ya sabes, con esta nueva subvención,

2123
01:22:08,965 --> 01:22:10,759
habrá

2124
01:22:08,965 --> 01:22:10,759
mucho más trabajo por hacer.

2125
01:22:10,842 --> 01:22:13,762
Serías un activo increíble.

2126
01:22:10,842 --> 01:22:13,762
A nuestro equipo, Danny.

2127
01:22:13,845 --> 01:22:15,597
¿Considerarías
trabajando con nosotros?

2128
01:22:15,680 --> 01:22:17,599
- No tengo título.

2129
01:22:17,682 --> 01:22:20,226
- Conoces mejor este río.
que la mayoría de las personas con dos.

2130
01:22:20,310 --> 01:22:23,521
Además, podríamos usar

2131
01:22:20,310 --> 01:22:23,521
Alguien inteligente con un barco.

2132
01:22:23,605 --> 01:22:25,690
¿Qué dices?

2133
01:22:25,774 --> 01:22:29,402
- Suena como qué

2134
01:22:25,774 --> 01:22:29,402
Siempre estuve destinado a hacerlo.

2135
01:22:29,486 --> 01:22:30,528
- Bienvenido de nuevo.

2136
01:22:30,654 --> 01:22:32,280
- Gracias.

2137
01:22:32,364 --> 01:22:35,241
- [cantando en portugués]

2138
01:22:35,325 --> 01:22:42,290
♪♪

2139
01:22:48,171 --> 01:22:50,715
Parece que estaré trabajando
junto a tu hermana otra vez.

2140
01:22:50,840 --> 01:22:54,219
- Y estaré trabajando

2141
01:22:50,840 --> 01:22:54,219
junto a ti.

2142
01:22:54,302 --> 01:22:56,680
Rechacé el vicio

2143
01:22:54,302 --> 01:22:56,680
contrato principal por un año.

2144
01:22:56,763 --> 01:22:59,975
Y hasta al menos

2145
01:22:56,763 --> 01:22:59,975
el próximo semestre,

2146
01:23:00,058 --> 01:23:03,979
quiero estar aqui
y aprende este río

2147
01:23:04,062 --> 01:23:06,648
y ser esta versión de mí.

2148
01:23:06,731 --> 01:23:08,984
- Suena como

2149
01:23:06,731 --> 01:23:08,984
El próximo capítulo perfecto.

2150
01:23:09,067 --> 01:23:10,610
- "¡Oh Capitán! ¡Mi Capitán!"

2151
01:23:10,694 --> 01:23:12,612
- ¡Oh!

2152
01:23:10,694 --> 01:23:12,612
- [risas]

2153
01:23:12,696 --> 01:23:15,490
- [cantando en portugués]

2154
01:23:15,573 --> 01:23:22,539
♪♪

2155
01:23:32,048 --> 01:23:34,968
[música dramática]

2156
01:23:35,051 --> 01:23:41,975
♪♪